fix: hero label shows source (Meistgespielt/Zuletzt gehört); play count column always visible when enabled

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/components.js

@@ -45,8 +45,9 @@ export function makeSongItem(s, idx, list, { noArtistLink = false, noAlbumLink =
   const albumHtml = !noAlbumLink && (s.albumId||s.album)
     ? `<span style="color:var(--text3)"> · </span><span class="song-link" onclick="event.stopPropagation();s_goAlbum(event,'${s.albumId||''}','${esc(s.album||'')}','${esc(s.artist||'')}','${s.artistId||''}')">${esc(s.album||'')}</span>`
     : '';
-  const playsHtml = S.cfg.showPlayCount && s.playCount
-    ? `<span class="song-plays">${s.playCount.toLocaleString()}<span class="song-plays-x">×</span></span>` : '';
+  const playsHtml = S.cfg.showPlayCount
+    ? `<span class="song-plays">${s.playCount ? s.playCount.toLocaleString() + '<span class="song-plays-x">×</span>' : '—'}</span>`
+    : '';
   el.innerHTML = `<div class="song-num">${idx+1}</div>
     <div class="song-thumb">${cv ? `<img src="${cv}" loading="lazy" onerror="this.parentNode.innerHTML='<div class=\\'no-art\\'>♪</div>'">` : '<div class="no-art">♪</div>'}</div>
     <div class="song-info">