diff --git a/src/components.js b/src/components.js
index 4c4ac49..fbf1f3d 100644
--- a/src/components.js
+++ b/src/components.js
@@ -45,8 +45,9 @@ export function makeSongItem(s, idx, list, { noArtistLink = false, noAlbumLink =
   const albumHtml = !noAlbumLink && (s.albumId||s.album)
     ? `<span style="color:var(--text3)"> · </span><span class="song-link" onclick="event.stopPropagation();s_goAlbum(event,'${s.albumId||''}','${esc(s.album||'')}','${esc(s.artist||'')}','${s.artistId||''}')">${esc(s.album||'')}</span>`
     : '';
-  const playsHtml = S.cfg.showPlayCount && s.playCount
-    ? `<span class="song-plays">${s.playCount.toLocaleString()}<span class="song-plays-x">×</span></span>` : '';
+  const playsHtml = S.cfg.showPlayCount
+    ? `<span class="song-plays">${s.playCount ? s.playCount.toLocaleString() + '<span class="song-plays-x">×</span>' : '—'}</span>`
+    : '';
   el.innerHTML = `<div class="song-num">${idx+1}</div>
     <div class="song-thumb">${cv ? `<img src="${cv}" loading="lazy" onerror="this.parentNode.innerHTML='<div class=\\'no-art\\'>♪</div>'">` : '<div class="no-art">♪</div>'}</div>
     <div class="song-info">
diff --git a/src/views.js b/src/views.js
index 2ad3c4d..7e25107 100644
--- a/src/views.js
+++ b/src/views.js
@@ -130,11 +130,13 @@ async function loadHeroCard() {
     ]);
     const freqList = freqRes.status === 'fulfilled' ? (freqRes.value.albumList2?.album || []) : [];
     const recList  = recRes.status  === 'fulfilled' ? (recRes.value.albumList2?.album  || []) : [];
-    // Deduplicate by id, prefer frequent (weighted taste signal), pad with recent
+    // Deduplicate by id, tag source so we can show the right label
+    const freqIds = new Set(freqList.map(a => a.id));
     const seen = new Set();
     const pool = [...freqList, ...recList].filter(a => a.id && !seen.has(a.id) && seen.add(a.id));
     const album = pool.length ? pool[Math.floor(Math.random() * pool.length)] : null;
     if (!album) return;
+    const heroLabel = freqIds.has(album.id) ? 'Meistgespielt' : 'Zuletzt gehört';
     const bgUrl    = coverUrl(album.coverArt, 1024);
     const thumbUrl = coverUrl(album.coverArt, 512);
     el.innerHTML = `
@@ -142,7 +144,7 @@ async function loadHeroCard() {
       <div class="home-hero-overlay">
         ${thumbUrl ? `<img class="home-hero-cover" src="${thumbUrl}" alt="${esc(album.name)}">` : ''}
         <div class="home-hero-info">
-          <div class="home-hero-label">Meistgespielt</div>
+          <div class="home-hero-label">${heroLabel}</div>
           <div class="home-hero-title">${esc(album.name)}</div>
           <div class="home-hero-artist">${esc(album.artist || '')}</div>
         </div>