fix(backend): Umschrift-Muster toleranter, Kanji-Kuenstler ueber Romaji erkennbar

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -237,8 +237,16 @@ Die Android-App zählt eigenständig weiter (mehrere APKs pro Release). Welche d
   - Bleibt am Ende weder ein Titel- noch ein Künstlermerkmal übrig, wird **gar nicht gesucht**:
     ohne Merkmal landet sonst der erste Treffer passender Länge auf der Platte. Der Direktlink im
     Importer ist dafür der vorgesehene Weg.
-  - Fünf neue Prüfungen in `backend/test/ytdlp.test.js` (59 grün), darunter „anderes Stück
-    desselben Albums darf nicht passen".
+  - **Die Umschrift ist nur *eine* Schreibweise.** Der Tokenizer liefert „Ginpatsu No Shounen",
+    Uploader schreiben „Ginpatsu no Shonen", setzen Bindestriche oder lassen den
+    Katakana-Längungsstrich weg (der bei „テーゼ" sogar unübersetzt stehenbleibt: „TeーZe"). Das
+    Muster lässt diese Abweichungen zu — langes o/u optional, Längungsstrich weg, Trennzeichen
+    frei. Sonst wäre die Alternative so streng, dass sie praktisch nie greift.
+  - Dieselbe Hilfe für **Kanji-Künstlernamen**: Kanäle und Videotitel schreiben sie meist
+    lateinisch, also zählt die Umschrift jetzt auch als Künstlermerkmal. Vorher blieb dort nur das
+    `artist`-Feld in Originalschrift.
+  - Sieben neue Prüfungen in `backend/test/ytdlp.test.js` (61 grün), darunter „anderes Stück
+    desselben Albums darf nicht passen" und die Schreibvarianten der Umschrift.
 - **Das Mischen-Symbol zeigte nie an, dass es an ist (Android)** — und der Grund lag nicht in der
   Anzeige. `toggleShuffle` baute den Rest der Warteschlange als Schleife aus `removeMediaItem` +
   `addMediaItem` um; dazwischen hatte der Controller vorübergehend weniger Titel als unsere Liste.