fix(backend): Umschrift-Muster toleranter, Kanji-Kuenstler ueber Romaji erkennbar

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -237,8 +237,16 @@ Die Android-App zählt eigenständig weiter (mehrere APKs pro Release). Welche d
   - Bleibt am Ende weder ein Titel- noch ein Künstlermerkmal übrig, wird **gar nicht gesucht**:
     ohne Merkmal landet sonst der erste Treffer passender Länge auf der Platte. Der Direktlink im
     Importer ist dafür der vorgesehene Weg.
-  - Fünf neue Prüfungen in `backend/test/ytdlp.test.js` (59 grün), darunter „anderes Stück
-    desselben Albums darf nicht passen".
+  - **Die Umschrift ist nur *eine* Schreibweise.** Der Tokenizer liefert „Ginpatsu No Shounen",
+    Uploader schreiben „Ginpatsu no Shonen", setzen Bindestriche oder lassen den
+    Katakana-Längungsstrich weg (der bei „テーゼ" sogar unübersetzt stehenbleibt: „TeーZe"). Das
+    Muster lässt diese Abweichungen zu — langes o/u optional, Längungsstrich weg, Trennzeichen
+    frei. Sonst wäre die Alternative so streng, dass sie praktisch nie greift.
+  - Dieselbe Hilfe für **Kanji-Künstlernamen**: Kanäle und Videotitel schreiben sie meist
+    lateinisch, also zählt die Umschrift jetzt auch als Künstlermerkmal. Vorher blieb dort nur das
+    `artist`-Feld in Originalschrift.
+  - Sieben neue Prüfungen in `backend/test/ytdlp.test.js` (61 grün), darunter „anderes Stück
+    desselben Albums darf nicht passen" und die Schreibvarianten der Umschrift.
 - **Das Mischen-Symbol zeigte nie an, dass es an ist (Android)** — und der Grund lag nicht in der
   Anzeige. `toggleShuffle` baute den Rest der Warteschlange als Schleife aus `removeMediaItem` +
   `addMediaItem` um; dazwischen hatte der Controller vorübergehend weniger Titel als unsere Liste.

backend/lib/ytdlp.js

@@ -29,7 +29,17 @@ function buildTitleKeywords(title, romaji = '') {
     const alternativen = [escRe(title.trim())];
     const r = (romaji || '').trim();
     if (r && r.toLowerCase() !== title.trim().toLowerCase() && !JP_RE.test(r)) {
-      alternativen.push(escRe(r).replace(/\s+/g, '[ -]?'));
+      // Die Umschrift des Tokenizers ist EINE Schreibweise von mehreren. Uploader schreiben
+      // "Shonen" statt "Shounen", setzen Bindestriche oder lassen den Katakana-Laengungsstrich
+      // weg. Das Muster laesst diese Abweichungen zu — sonst waere die Alternative so streng,
+      // dass sie praktisch nie greift.
+      alternativen.push(
+        escRe(r)
+          .replace(/ー/g, '')             // kommt in lateinischen Titeln nie vor
+          .replace(/\s+/g, '[ -]?')
+          .replace(/ou/gi, '(?:ou|o|\u014d|oh)')
+          .replace(/uu/gi, '(?:uu|u|\u016b)')
+      );
     }
     return [`(?:${alternativen.join('|')})`];
   }
@@ -212,8 +222,19 @@ async function downloadTrack({ jobId, artist, rawArtist, albumArtist, title, alb
   // Ausnahme hatte ein japanischer Kuenstler ueberhaupt keine Identitaetspruefung.
   const artistMetaPart = (artistFirstWord.length >= 3 || (JP_RE.test(artistFirstWord) && artistFirstWord.length >= 2))
     ? ` & artist ~= (?i)${escRe(artistFirstWord)}` : '';
+  // Kanji-Kuenstler: Kanaele und Videotitel schreiben den Namen meist lateinisch. Ohne diese
+  // Alternative bliebe fuer sie nur das artist-Feld in Originalschrift — und steht dort die
+  // lateinische Schreibweise, faellt der richtige Upload durch.
+  const artistRomajiWord = (JP_RE.test(artistFirstWord) && isTokenizerReady())
+    ? ((romajiForStorage(artistFirstWord) || '').split(/\s+/)
+        .filter(w => w.length >= 3 && !JP_RE.test(w))
+        .sort((a, b) => b.length - a.length)[0] || '')
+    : '';
+  const artistRomajiParts = artistRomajiWord
+    ? [` & channel ~= (?i)${escRe(artistRomajiWord)}`, ` & artist ~= (?i)${escRe(artistRomajiWord)}`]
+    : [];
   // Alle Wege, den Kuenstler zu erkennen. yt-dlp verodert mehrere --match-filter.
-  const identitaet = [artistChannelPart, artistMetaPart].filter(Boolean);
+  const identitaet = [artistChannelPart, artistMetaPart, ...artistRomajiParts].filter(Boolean);
 
   // Use a space (not " - ") between artist and title: this matches how users type
   // in the YTM search box and ranks the exact official track first. A dash skews

backend/test/ytdlp.test.js

@@ -149,3 +149,19 @@ test('lateinische Titel bleiben unveraendert', () => {
   assert.deepEqual(buildTitleKeywords('Bohemian Rhapsody'), ['Bohemian', 'Rhapsody']);
   assert.deepEqual(buildTitleKeywords('Dearly Beloved'), ['Beloved', 'Dearly']);
 });
+
+test('Umschrift toleriert die ueblichen Schreibvarianten', () => {
+  const re = new RegExp(buildTitleKeywords('銀髪の少年', 'Ginpatsu No Shounen')[0], 'i');
+  assert.ok(re.test('Ginpatsu no Shounen'), 'wie der Tokenizer schreibt');
+  assert.ok(re.test('Ginpatsu no Shonen'),  'ohne langes o — die haeufigste Variante');
+  assert.ok(re.test('Ginpatsu-no-Shonen'),  'mit Bindestrichen');
+  assert.ok(re.test('GINPATSU NO SHŌNEN'),  'mit Makron');
+  assert.ok(!re.test('Ginpatsu no Otona'),  'anderer Titel faellt weiterhin durch');
+});
+
+test('Katakana-Laengungsstrich faellt aus der Umschrift', () => {
+  // romajiForStorage laesst "ー" stehen ("TeーZe"); in einem lateinischen Titel steht es nie.
+  const re = new RegExp(buildTitleKeywords('残酷な天使のテーゼ', 'Zankoku Na Tenshi No TeーZe')[0], 'i');
+  assert.ok(re.test('Zankoku na Tenshi no Teze'), 'ohne Strich geschrieben');
+  assert.ok(re.test('残酷な天使のテーゼ'),          'Originaltitel weiterhin');
+});