diff --git a/android/app/src/main/kotlin/com/novasonic/app/ui/screen/ItunesArtistScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/com/novasonic/app/ui/screen/ItunesArtistScreen.kt
index a7a9704..7bbc29e 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/com/novasonic/app/ui/screen/ItunesArtistScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/com/novasonic/app/ui/screen/ItunesArtistScreen.kt
@@ -68,6 +68,10 @@ fun categorizeAlbums(ndAlbums: List<Album>, iAlbums: List<ItunesItem>): ArtistAl
         }
         when {
             match == null -> notDl.add(ia)
+            // Deezer returns the same album as several variants (single/EP/album/regional); distinctBy
+            // above only catches identical ids, so also skip an owned album we've already classified —
+            // otherwise it shows 2-3x ("PIXELATED KISSES").
+            match.id in usedNdIds -> Unit
             iCount > match.songCount -> {
                 partial.add(Triple(match, ia, Pair(match.songCount, iCount))); usedNdIds.add(match.id)
             }
diff --git a/public/sw.js b/public/sw.js
index 9caa0ca..e8dde10 100644
--- a/public/sw.js
+++ b/public/sw.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-const CACHE = 'ns-v57';
+const CACHE = 'ns-v58';
 const PRECACHE = ['/', 'index.html', 'manifest.json', 'icon.svg'];
 const SKIP_PATHS = ['/rest/stream', '/rest/download', '/config.js'];
 // Auth token params stripped from cache keys so artwork survives across sessions/token refreshes.
diff --git a/src/views/detail.js b/src/views/detail.js
index 3e46658..483c089 100644
--- a/src/views/detail.js
+++ b/src/views/detail.js
@@ -293,7 +293,7 @@ async function _renderArtistAlbums(el, ndAlbums, iAlbums, artist) {
   el.innerHTML = '<div class="spinner"></div>';
 
   // Match each Deezer album to a Navidrome album by normalized name.
-  const entries = iAlbums.map(ia => {
+  const allEntries = iAlbums.map(ia => {
     const iName = _normAlbum(ia.collectionName);
     const match = ndAlbums.find(a => {
       const n = _normAlbum(a.name);
@@ -301,6 +301,16 @@ async function _renderArtistAlbums(el, ndAlbums, iAlbums, artist) {
     });
     return { ia, match };
   });
+  // Deezer returns the same album several times (single/EP/album/regional/explicit variants), which
+  // rendered one owned album 3× ("PIXELATED KISSES"). Collapse to one entry per owned Navidrome album
+  // and one per not-owned title.
+  const entries = [];
+  const seenNd = new Set(), seenName = new Set();
+  for (const e of allEntries) {
+    if (e.match) { if (seenNd.has(e.match.id)) continue; seenNd.add(e.match.id); }
+    else { const k = _normAlbum(e.ia.collectionName); if (seenName.has(k)) continue; seenName.add(k); }
+    entries.push(e);
+  }
 
   // Deezer's /artist/{id}/albums list omits nb_tracks, so the total is unknown here — which made every
   // owned album look "incomplete" (e.g. "Moonlight  1 / 0"). Resolve the real track count from the