fix: lyrics sync via LRCLIB fallback + tab overflow fix

- Rename "Warteschlange" -> "Queue", tighten tab padding/letter-spacing
  so all 3 tabs fit on narrow screens
- _loadNpLyrics now tries Navidrome getLyricsBySongId first (works once
  .lrc sidecar is rescanned), then falls back to fetching synced LRC
  directly from LRCLIB and parsing [mm:ss.xx] timestamps in the frontend
- Plain text shown as last resort if no synced lyrics found

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

index.html

@@ -558,7 +558,7 @@
       <div class="np-tabs">
         <button class="np-tab active" id="np-tab-player" onclick="switchNpTab('player')">Jetzt läuft</button>
         <button class="np-tab" id="np-tab-lyrics" onclick="switchNpTab('lyrics')">Lyrics</button>
-        <button class="np-tab" id="np-tab-queue" onclick="switchNpTab('queue')">Warteschlange</button>
+        <button class="np-tab" id="np-tab-queue" onclick="switchNpTab('queue')">Queue</button>
       </div>
       <button class="np-menu-btn" onclick="openNpMenu()" title="Optionen">
         <svg width="16" height="16" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><circle cx="12" cy="5" r="1.5" fill="currentColor"/><circle cx="12" cy="12" r="1.5" fill="currentColor"/><circle cx="12" cy="19" r="1.5" fill="currentColor"/></svg>

src/ui.js

@@ -474,44 +474,85 @@ export function switchNpTab(tab) {
 let _lyricsLines = [];
 let _lyricsSongId = null;
 
+function _parseLrc(text) {
+  const lines = [];
+  for(const raw of text.split('\n')) {
+    const m = raw.match(/^\[(\d+):(\d+(?:\.\d+)?)\](.*)/);
+    if(m) lines.push({ start: Math.round((parseInt(m[1])*60 + parseFloat(m[2]))*1000), value: m[3].trim() });
+  }
+  return lines.sort((a,b) => a.start - b.start).filter(l => l.value);
+}
+
+function _renderSyncedLines(content, lines) {
+  const top = document.createElement('div');
+  top.style.cssText = 'height:40vh;flex-shrink:0';
+  content.appendChild(top);
+  _lyricsLines = lines.map(line => {
+    const el = document.createElement('div');
+    el.className = 'lyrics-line';
+    el.textContent = line.value;
+    el.onclick = () => { S.audio.currentTime = line.start / 1000; };
+    content.appendChild(el);
+    return { start: line.start, el };
+  });
+  const bot = document.createElement('div');
+  bot.style.cssText = 'height:40vh;flex-shrink:0';
+  content.appendChild(bot);
+  updateLyricsHighlight(S.audio.currentTime * 1000);
+}
+
 async function _loadNpLyrics(songId) {
   const content = document.getElementById('np-lyrics-content');
   if(!content) return;
-  if(_lyricsSongId === songId && _lyricsLines.length) {
-    updateLyricsHighlight(S.audio.currentTime * 1000);
+  if(_lyricsSongId === songId && (_lyricsLines.length || content.querySelector('.lyrics-plain,.lyrics-none'))) {
+    if(_lyricsLines.length) updateLyricsHighlight(S.audio.currentTime * 1000);
     return;
   }
   _lyricsSongId = songId;
   _lyricsLines = [];
   content.innerHTML = '<div style="text-align:center;padding:60px 0;color:rgba(255,255,255,.3);font-size:14px">Lade Lyrics…</div>';
+
+  const s = S.queue[S.qIdx];
   const { getLyricsBySongId } = await import('./api.js');
+
+  // 1. Try Navidrome structured lyrics (may already be synced if .lrc sidecar scanned)
   const lyrics = await getLyricsBySongId(songId);
-  if(!lyrics.length) {
-    content.innerHTML = '<div style="text-align:center;padding:60px 0;color:rgba(255,255,255,.3);font-size:14px">Keine Lyrics verfügbar</div>';
+  const track = lyrics[0];
+  if(track?.synced && track.line?.length) {
+    content.innerHTML = '';
+    _renderSyncedLines(content, track.line.map(l => ({ start: l.start, value: l.value || '' })).filter(l => l.value));
     return;
   }
-  const track = lyrics[0];
+
+  // 2. Fallback: fetch synced lyrics directly from LRCLIB
+  let lrcText = null;
+  try {
+    const p = new URLSearchParams({ artist_name: s?.artist||'', track_name: s?.title||'' });
+    if(s?.album) p.set('album_name', s.album);
+    const r = await fetch(`https://lrclib.net/api/get?${p}`, { signal: AbortSignal.timeout(8000) });
+    if(r.ok) { const d = await r.json(); lrcText = d.syncedLyrics || null; }
+  } catch {}
+
   content.innerHTML = '';
-  if(track.synced && track.line?.length) {
-    const spacer = document.createElement('div');
-    spacer.style.cssText = 'height:40vh;flex-shrink:0';
-    content.appendChild(spacer);
-    _lyricsLines = track.line.map(line => {
-      const el = document.createElement('div');
-      el.className = 'lyrics-line';
-      el.textContent = line.value || '';
-      if(line.value) el.onclick = () => { S.audio.currentTime = line.start / 1000; };
-      content.appendChild(el);
-      return { start: line.start, el };
-    });
-    const endSpacer = document.createElement('div');
-    endSpacer.style.cssText = 'height:40vh;flex-shrink:0';
-    content.appendChild(endSpacer);
-    updateLyricsHighlight(S.audio.currentTime * 1000);
-  } else if(track.line?.length) {
+  if(lrcText) {
+    const parsed = _parseLrc(lrcText);
+    if(parsed.length) { _renderSyncedLines(content, parsed); return; }
+  }
+
+  // 3. Plain text fallback (Navidrome unsynced or LRCLIB plainLyrics)
+  const plain = track?.line?.length
+    ? track.line.map(l => l.value).join('\n')
+    : null;
+  if(plain) {
     const el = document.createElement('div');
     el.className = 'lyrics-plain';
-    el.textContent = track.line.map(l => l.value).join('\n');
+    el.textContent = plain;
+    content.appendChild(el);
+  } else {
+    const el = document.createElement('div');
+    el.className = 'lyrics-none';
+    el.style.cssText = 'text-align:center;padding:60px 0;color:rgba(255,255,255,.3);font-size:14px';
+    el.textContent = 'Keine Lyrics verfügbar';
     content.appendChild(el);
   }
 }

styles.css

@@ -608,7 +608,7 @@ nav{flex:1;overflow-y:auto;padding:4px 10px}
 .np-icon-btn:hover{color:#fff;background:rgba(255,255,255,.08)}
 /* NP tabs */
 .np-tabs{display:flex;gap:2px;background:rgba(255,255,255,.08);border-radius:20px;padding:3px;flex:1;min-width:0}
-.np-tab{background:none;border:none;color:rgba(255,255,255,.45);font-size:10px;font-weight:700;letter-spacing:.4px;text-transform:uppercase;padding:5px 10px;border-radius:16px;cursor:pointer;transition:all .2s;font-family:var(--font);flex:1;white-space:nowrap}
+.np-tab{background:none;border:none;color:rgba(255,255,255,.45);font-size:10px;font-weight:700;letter-spacing:0;text-transform:uppercase;padding:5px 7px;border-radius:16px;cursor:pointer;transition:all .2s;font-family:var(--font);flex:1;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}
 .np-tab.active{background:rgba(255,255,255,.15);color:#fff}
 /* NP queue view */
 #np-player-view{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;width:100%;flex:1;min-height:0}