fix: Maus-Zurück im PWA-Fenster, sprechende Player-Namen, Pfad-Etikett

Im installierten Fenster ("display": standalone) gibt es keine Zurück-/
Vorwärts-Knöpfe, und die Maus-Seitentasten werden nicht auf den Verlauf
umgelenkt — im Tab ging es, im Fenster nicht. Die App übernimmt X1/X2
jetzt selbst, aber nur im Standalone-Fenster (im Tab würde das doppelt
navigieren; beide Fälle im Test abgedeckt). Zurück läuft über _navGoBack,
schließt also erst ein offenes Now-Playing.

Backend meldet sich jetzt als NovaSonic-Backend, der Scrobble-Dienst als
NovaSonic-Scrobble. Vorher novasonic vs. NovaSonic — in Navidromes
Player-Liste (Name = "client [User-Agent]") zwei Zeilen "[node]", die
sich nur an einem Großbuchstaben unterschieden.

Pfad-Etikett wieder ohne "(Navidrome)": der Wert kommt ohnehin aus der
Subsonic-API, die Erklärung gehört in den Code und nicht ins Fenster.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -79,6 +79,24 @@ Die Android-App zählt eigenständig weiter (mehrere APKs pro Release). Welche d
 **Android:** 1.9 (versionCode 12) — Besitzer geteilter Playlists.
 
 ### Fixed
+- **Zurück und Vorwärts gingen im installierten Fenster am PC gar nicht (Web)** — im Browser-Tab
+  funktionierten sie, im PWA-Fenster nicht. Das Manifest setzt `"display": "standalone"`: dort gibt
+  es keine Zurück-/Vorwärts-Knöpfe, und die Seitentasten der Maus werden nicht auf den Verlauf
+  umgelenkt. Die App übernimmt die Maustasten X1/X2 jetzt selbst — **nur** im Standalone-Fenster,
+  denn im Tab macht das der Browser und wir würden doppelt navigieren (beides mitgetestet).
+  Zurück geht über denselben Weg wie der In-App-Knopf, schließt also erst ein offenes
+  Now-Playing-Fenster. `Alt`+`←`/`→` bleibt dem Browser überlassen, das kann er auch im Fenster.
+- **Zwei Node-Dienste hießen in Navidromes Player-Liste fast gleich** — das Backend meldete sich als
+  `novasonic`, der Scrobble-Dienst als `NovaSonic`; da Navidrome den Namen als `client [User-Agent]`
+  bildet, standen dort zwei Zeilen `novasonic [node]` und `NovaSonic [node]`, unterscheidbar nur an
+  einem Großbuchstaben. Genau die Zeile, an der „Report Real Path" hängt, war so nicht auffindbar.
+  Jetzt `NovaSonic-Backend` und `NovaSonic-Scrobble`. Navidrome legt dafür **neue** Player-Zeilen an;
+  die alten können weg. Eine Player-Zeile hält nur Client, User-Agent, IP, Transcoding, Bitratengrenze
+  und die beiden Schalter — keine Wiedergabezahlen, keine Historie. Löschen ist also gefahrlos, und
+  die neuen Zeilen erben `ND_SUBSONIC_DEFAULTREPORTREALPATH`.
+- **„Pfad (Navidrome)" im Info-Fenster wieder zu „Pfad"** — der Zusatz war doppelt gemoppelt: der
+  Wert kommt ohnehin aus der Subsonic-API. Was er bedeutet, steht als Kommentar im Code und in den
+  Known Bugs, nicht als Etikett im Fenster.
 - **Der Zurück-Knopf tat oft nichts (Web)** — `navigate()` prüfte zwar, ob die Ansicht sich
   überhaupt geändert hat, und ließ den Verlaufseintrag dann weg — **rief `history.pushState` aber
   trotzdem**. Zweimal auf denselben Tab geklickt hieß also zwei Browser-Einträge auf dieselbe