fix: correct artist names and prevent wrong song downloads for Japanese tracks

- spotify.js: stop overwriting trackName with iTunes English title —
  yt-dlp must search with original Japanese title to find the right song
  (was downloading English covers e.g. Ghost In A Flower instead of 幽霊花)
- metadata.js: add title-only fallback in lookupItunesTrackMeta so tracks
  are found even when kuromoji gives wrong artist romanization (e.g.
  Terui Jun Sei vs iTunes Yoshimasa Terui); also return itunesArtistName
- novasonic-server.js: use itunesArtistName from iTunes lookup as the
  stored artist when available (single-track and playlist download paths)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

backend/lib/metadata.js

@@ -103,10 +103,13 @@ async function lookupItunesTrackMeta(artist, title) {
     const normA     = (artist || '').toLowerCase().trim();
     // Split by space OR comma/semicolon/slash so "VXLLAIN, iGRES" → "vxllain" not "vxllain,"
     const firstWord = s => (s || '').toLowerCase().split(/[\s,;/]/)[0];
+    // Prefer strict match (title + first-word artist), fall back to title-only.
+    // Title-only fallback handles cases where kuromoji gave a wrong artist romanization
+    // (e.g. "Terui Jun Sei" vs iTunes "Yoshimasa Terui" — different first word).
     const match = results.find(t =>
       normalizeTitle(t.trackName) === normT &&
       firstWord(t.artistName) === firstWord(normA)
-    );
+    ) || results.find(t => normalizeTitle(t.trackName) === normT);
     if (!match) return {};
     return {
       album:            match.collectionName || '',
@@ -118,6 +121,7 @@ async function lookupItunesTrackMeta(artist, title) {
       genre:            match.primaryGenreName || undefined,
       artworkUrl:       (match.artworkUrl100 || '').replace('100x100bb', '1000x1000bb'),
       durationMs:       match.trackTimeMillis  || undefined,
+      itunesArtistName: match.artistName       || undefined,
     };
   } catch { return {}; }
 }

backend/novasonic-server.js

@@ -364,7 +364,8 @@ app.post('/api/download', async (req, res) => {
         } else {
           log(jobId, `📋 Album aus Spotify: "${meta.album}"`);
         }
-        const result = await downloadTrack({ jobId, artist, title, ...meta, sourceUrl: sourceUrl || sp.sourceUrl || undefined });
+        const finalArtist = meta.itunesArtistName || artist;
+        const result = await downloadTrack({ jobId, artist: finalArtist, title, ...meta, sourceUrl: sourceUrl || sp.sourceUrl || undefined });
         if (result?.skipped) {
           updateJob(jobId, { status: 'done', progress: 100, message: 'Bereits vorhanden – übersprungen', skipped: true });
         } else {
@@ -438,10 +439,11 @@ app.post('/api/download', async (req, res) => {
               log(jobId, `📋 iTunes: "${trackArtist} – ${trackTitle}"`);
               itunes = await lookupItunesTrackMeta(searchArtist, trackTitle);
             }
+            const resolvedArtist = itunes.itunesArtistName || trackArtist;
             return downloadTrack({
               jobId,
-              artist:      trackArtist,
-              albumArtist: trackArtist,
+              artist:      resolvedArtist,
+              albumArtist: resolvedArtist,
               title:       trackTitle,
               album:       itunes.album       || track.collectionName || track.album || '',
               year:        itunes.year        || (track.releaseDate ? new Date(track.releaseDate).getFullYear() : undefined) || track.year,

src/spotify.js

@@ -295,10 +295,8 @@ async function _loadSpotifyTrackArtwork(tracks, listEl) {
         if (match.trackExplicitness)  t.trackExplicitness  = match.trackExplicitness;
         if (match.previewUrl)         t.previewUrl         = match.previewUrl;
         if (match.trackTimeMillis)    t.durationMs         = match.trackTimeMillis;
-        // Use iTunes canonical English/romaji names — more accurate than Spotify (which may use Japanese)
+        // Use iTunes canonical English/romaji artist name (Spotify may have Japanese or wrong order)
         if (match.artistName) t.artistName = match.artistName;
-        const JP_RE = /[぀-ヿ一-鿿]/;
-        if (JP_RE.test(t.trackName) && match.trackName) t.trackName = match.trackName;
         if (window._spotifyResolved?.tracks?.[idx]) Object.assign(window._spotifyResolved.tracks[idx], t);
         const url = match.artworkUrl100 || match.artworkUrl60 || '';
         if (url) _setArt(artEls[idx], url);