Add NAVIDROME_URL autofill, remove Navidrome scan trigger

- Frontend reads window.NS_SERVER_URL from config.js (injected at container start via docker-entrypoint.sh) and pre-fills the setup screen
- Removed triggerNaviScan from frontend and backend (Navidrome auto-scans on file change)
- Removed NAVIDROME_USER/PASS from backend and compose

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Dockerfile

@@ -1,4 +1,7 @@
 FROM nginx:alpine
 COPY index.html styles.css app.js sw.js /usr/share/nginx/html/
 COPY nginx.conf /etc/nginx/conf.d/default.conf
+COPY docker-entrypoint.sh /docker-entrypoint.sh
+RUN chmod +x /docker-entrypoint.sh
 EXPOSE 80
+ENTRYPOINT ["/docker-entrypoint.sh"]