diff --git a/src/api.js b/src/api.js
index d19efc3..ceb0789 100644
--- a/src/api.js
+++ b/src/api.js
@@ -213,12 +213,12 @@ export function dispArtist(s) {
   if (st && !_isJp(st)) return st;
   return romajiLookup(s.id)?.artistRomaji || s.artist || '';
 }
+// Songs don't carry album sort — Navidrome only puts sortName on album objects.
+// Check the override list, then return the raw album name.
 export function dispAlbum(s) {
   if (!S.cfg.showRomaji) return s.album || '';
   const ov = getRomajiOverrides();
   if (s.album && ov[s.album]) return ov[s.album];
-  const st = s.sortAlbum || s.albumSort;
-  if (st && !_isJp(st)) return st;
   return s.album || '';
 }
 // Returns [{name, id}] like parseArtists but with romaji display names when showRomaji is on.
diff --git a/src/views/detail.js b/src/views/detail.js
index b82ee8c..ed5a2fa 100644
--- a/src/views/detail.js
+++ b/src/views/detail.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { S } from '../state.js';
 import { esc, toast } from '../utils.js';
-import { api, coverUrl, itunesSearch, itunesLookupAlbum, itunesLookupArtistSongs, itunesLookupArtistAlbums, fetchRomajiIndex, dispArtistById, dispAlbumName, dispAlbum, cacheArtistSortNames } from '../api.js';
+import { api, coverUrl, itunesSearch, itunesLookupAlbum, itunesLookupArtistSongs, itunesLookupArtistAlbums, fetchRomajiIndex, dispArtistById, dispAlbumName, cacheArtistSortNames } from '../api.js';
 import { makeCard, makeAlbumCard, makeGlobalTrackItem, makeSongItem } from '../ui/components.js';
 import { playQueue, dlSongLocal, toggleStar, parseArtists } from '../player/player.js';
 import { showCtxMenu, openDlModal } from '../ui/ui.js';
@@ -395,11 +395,9 @@ export async function loadAlbumDetail(album) {
     const songs = r.album?.song || [];
     const totalMin = Math.round(songs.reduce((s,t) => s+(t.duration||0), 0) / 60);
     document.getElementById('album-detail-stats').textContent = `${songs.length} Titel · ${r.album.year||''} · ${totalMin} Min.`;
+    // r.album has sortName (album sort tag) — use it; nav album may not have sortName
+    document.getElementById('album-detail-name').textContent = dispAlbumName(r.album);
     if (songs[0]) {
-      const s0 = songs[0];
-      console.log('[sort-debug] song[0] ALL sort keys:', Object.fromEntries(Object.entries(s0).filter(([k]) => k.toLowerCase().includes('sort'))));
-      console.log('[sort-debug] r.album ALL sort keys:', Object.fromEntries(Object.entries(r.album).filter(([k]) => k.toLowerCase().includes('sort'))));
-      document.getElementById('album-detail-name').textContent = dispAlbum(songs[0]) || dispAlbumName(album);
       artistEl.innerHTML = parseArtists(songs[0])
         .map(a => `<span class="song-link" onclick="event.stopPropagation();s_goArtist(event,'${esc(a.originalName||a.name)}','${esc(a.id||'')}')">${esc(dispArtistById(a.id, a.name))}</span>`)
         .join('<span style="color:var(--text3)"> • </span>') || '';