diff --git a/android/app/src/main/kotlin/com/novasonic/app/viewmodel/ArtistViewModel.kt b/android/app/src/main/kotlin/com/novasonic/app/viewmodel/ArtistViewModel.kt
index d9075c9..2c8e78d 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/com/novasonic/app/viewmodel/ArtistViewModel.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/com/novasonic/app/viewmodel/ArtistViewModel.kt
@@ -84,7 +84,9 @@ class ArtistViewModel(app: Application, savedState: SavedStateHandle) : AndroidV
                 val info   = infoDef.await()
 
                 val topDef = async { runCatching { repo.getTopSongs(artist.name) }.getOrDefault(emptyList()) }
-                val top    = topDef.await()
+                // Navidrome can hold the same track twice (single + album track) → duplicate top-song
+                // rows ("PIXELATED KISSES" x2). Collapse by title+album (keeps the highest play count).
+                val top    = topDef.await().distinctBy { "${it.title}|${it.album}".lowercase() }
 
                 _state.value = ArtistUiState(
                     artist = artist, info = info, topSongs = top,
diff --git a/public/sw.js b/public/sw.js
index e8dde10..63c8dbd 100644
--- a/public/sw.js
+++ b/public/sw.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-const CACHE = 'ns-v58';
+const CACHE = 'ns-v59';
 const PRECACHE = ['/', 'index.html', 'manifest.json', 'icon.svg'];
 const SKIP_PATHS = ['/rest/stream', '/rest/download', '/config.js'];
 // Auth token params stripped from cache keys so artwork survives across sessions/token refreshes.
diff --git a/src/views/detail.js b/src/views/detail.js
index 483c089..7a276ec 100644
--- a/src/views/detail.js
+++ b/src/views/detail.js
@@ -219,7 +219,14 @@ export async function loadArtistDetail(artist) {
 
   // ── Top Songs ──
   const ndAlbums    = _ndArtist?.album || [];
-  const topSongs    = topRes.status   === 'fulfilled' ? (topRes.value?.topSongs?.song  || []) : [];
+  // Navidrome can hold the same track twice (e.g. downloaded as a single AND as an album track),
+  // so getTopSongs returns duplicate rows ("PIXELATED KISSES" x2). Collapse by title+album for display.
+  const _rawTop     = topRes.status   === 'fulfilled' ? (topRes.value?.topSongs?.song  || []) : [];
+  const _seenTop    = new Set();
+  const topSongs    = _rawTop.filter(s => {
+    const k = `${s.title}|${s.album}`.toLowerCase().replace(/[^a-z0-9|]/g, '');
+    return _seenTop.has(k) ? false : (_seenTop.add(k), true);
+  });
   const iTracks     = iTracksRes.status === 'fulfilled' ? (iTracksRes.value || []).filter(t => t.wrapperType === 'track') : [];
   const iAlbums     = iAlbumsRes.status === 'fulfilled' ? (iAlbumsRes.value || []) : [];