ui(scrobble): label the totals tile 'Plays' instead of 'Wiedergaben' (web + android)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

android/app/src/main/kotlin/com/novasonic/app/ui/screen/StatsScreen.kt

@@ -98,7 +98,7 @@ private fun StatsContent(d: ScrobbleStats, coverUrl: (String?) -> String?) {
     ) {
         // Tiles
         Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(10.dp), modifier = Modifier.padding(bottom = 18.dp)) {
-            Tile(d.totalPlays.toString(), "Wiedergaben", Modifier.weight(1f))
+            Tile(d.totalPlays.toString(), "Plays", Modifier.weight(1f))
             Tile(fmtTime(d.totalSeconds), "Hörzeit", Modifier.weight(1f))
             Tile(if (d.topArtists.size >= 10) "10+" else d.topArtists.size.toString(), "Künstler", Modifier.weight(1f))
         }

public/sw.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-const CACHE = 'ns-v67';
+const CACHE = 'ns-v68';
 const PRECACHE = ['/', 'index.html', 'manifest.json', 'icon.svg'];
 const SKIP_PATHS = ['/rest/stream', '/rest/download', '/config.js'];
 // Auth token params stripped from cache keys so artwork survives across sessions/token refreshes.

src/ui/stats.js

@@ -136,7 +136,7 @@ function _tiles(d) {
       <div style="font-size:12px;color:var(--text2);margin-top:2px">${label}</div>
     </div>`;
   return `<div style="display:flex;gap:10px;margin-bottom:18px">
-    ${tile(d.totalPlays.toLocaleString('de-DE'), 'Wiedergaben')}
+    ${tile(d.totalPlays.toLocaleString('de-DE'), 'Plays')}
     ${tile(_fmtTime(d.totalSeconds), 'Hörzeit')}
     ${tile((d.topArtists?.length || 0) >= 10 ? '10+' : (d.topArtists?.length || 0), 'Künstler')}
   </div>`;