diff --git a/index.html b/index.html
index 2673c4e..0387585 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -702,7 +702,7 @@
       <button onclick="closeRomajiOverridesModal()" style="background:var(--surface2);border:none;color:var(--text2);width:30px;height:30px;border-radius:50%;cursor:pointer;font-size:15px;display:flex;align-items:center;justify-content:center">✕</button>
     </div>
     <div style="flex:1;overflow-y:auto;overflow-x:hidden;padding:14px 20px">
-      <div class="hint" style="margin-bottom:12px">Kanji → korrektes Romaji. Wird beim Öffnen des Edit-Dialogs und bei Downloads automatisch in die Sort-Tags übernommen.</div>
+      <div class="hint" style="margin-bottom:12px">Kanji → korrektes Romaji<br>Wird sofort in der Anzeige, bei Downloads und direkt auf bestehende Songs in der Bibliothek (Sort-Tags + Dateiname) angewendet.</div>
       <div id="romaji-overrides-list" style="display:flex;flex-direction:column;gap:5px;margin-bottom:14px"></div>
       <div style="display:flex;gap:6px;align-items:center;min-width:0">
         <input id="ro-kanji"  placeholder="米津玄師" style="flex:1;min-width:0;padding:8px 10px;background:var(--bg2);border:1px solid var(--border2);border-radius:8px;color:var(--text);font-family:var(--font);font-size:13px;outline:none" onkeydown="if(event.key==='Enter')addRomajiOverrideUI()">