diff --git a/src/api.js b/src/api.js
index 9593111..3d9c165 100644
--- a/src/api.js
+++ b/src/api.js
@@ -133,12 +133,10 @@ export async function ensureArtistSortMap() {
   _artistSortFetch = apiCached('getArtists')
     .then(r => {
       const all = (r?.artists?.index || []).flatMap(i => i.artist || []);
-      console.log('[sort-debug] getArtists sample (first 3):', all.slice(0,3).map(a => ({ id: a.id, name: a.name, sortName: a.sortName })));
       cacheArtistSortNames(all);
-      console.log('[sort-debug] _artistSortMap size:', _artistSortMap?.size);
       _artistSortFetch = null;
     })
-    .catch(e => { console.warn('[sort-debug] ensureArtistSortMap error:', e); _artistSortFetch = null; });
+    .catch(e => { console.warn('ensureArtistSortMap error:', e); _artistSortFetch = null; });
   return _artistSortFetch;
 }
 
diff --git a/src/ui/metadata.js b/src/ui/metadata.js
index fbb7897..8372a52 100644
--- a/src/ui/metadata.js
+++ b/src/ui/metadata.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { S } from '../state.js';
 import { esc, formatDur, toast } from '../utils.js';
-import { api, coverUrl, fetchRomajiIndex, romajiLookup, getRomajiOverrides } from '../api.js';
+import { api, coverUrl, fetchRomajiIndex, romajiLookup, getRomajiOverrides, invalidateRomajiIndex, invalidateApiCache } from '../api.js';
 // Circular — safe (only used inside function bodies)
 import { loadPlaylists, loadPlaylistDetail } from '../views/views.js';
 import { showConfirm } from './modals.js';
@@ -270,6 +270,8 @@ export async function saveMetadata() {
     if (!r.ok) throw new Error(d.error || `HTTP ${r.status}`);
     status.textContent = '✅ Gespeichert! Navidrome scannt…';
     toast('✅ Metadaten gespeichert');
+    invalidateRomajiIndex();
+    invalidateApiCache('getArtists');
     setTimeout(() => { _leaveEditMode(); closeInfoModal(); }, 1500);
   } catch (e) {
     status.textContent = '❌ Fehler: ' + e.message;
diff --git a/src/views/detail.js b/src/views/detail.js
index e89e235..a2b55cd 100644
--- a/src/views/detail.js
+++ b/src/views/detail.js
@@ -396,8 +396,6 @@ export async function loadAlbumDetail(album) {
     const songs = r.album?.song || [];
     const totalMin = Math.round(songs.reduce((s,t) => s+(t.duration||0), 0) / 60);
     document.getElementById('album-detail-stats').textContent = `${songs.length} Titel · ${r.album.year||''} · ${totalMin} Min.`;
-    console.log('[sort-debug] r.album full:', JSON.stringify(r.album));
-    if (songs[0]) console.log('[sort-debug] songs[0] full:', JSON.stringify(songs[0]));
     // r.album has sortName (album sort tag) — use it; nav album may not have sortName
     document.getElementById('album-detail-name').textContent = dispAlbumName(r.album);
     if (songs[0]) {