fix(backend): APK-Download nutzt den erreichbaren Gitea-Host statt der ROOT_URL

Gitea baut browser_download_url aus seiner eigenen ROOT_URL (hier
192.168.178.153:3000), die vom Backend-Container nicht erreichbar ist. Der
API-Call gelang, der Asset-Download nicht — der stille Fallback auf die nicht
vorhandene lokale Datei meldete dann "Keine APK hinterlegt". Asset- und
Redirect-URLs werden jetzt auf GITEA_URL umgeschrieben; scheitert der Weg
trotzdem, sagen Log und Fehlermeldung welcher der beiden Wege fehlt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

.env.example

@@ -18,7 +18,10 @@ TICKETMASTER_API_KEY=
 
 # ── Android APK download button + in-app updater ─────────────────────────────
 # The backend proxies the fixed Gitea release ("apk-latest") over the LAN, so Gitea can stay internal.
-GITEA_URL=http://192.168.2.51:3000       # internal Gitea base reachable from the backend container
+GITEA_URL=http://192.168.2.51:3000       # Gitea-Basis, die der BACKEND-CONTAINER erreicht.
+                                         # Muss nicht Giteas eigene ROOT_URL sein — das Backend baut
+                                         # die Asset-URL auf diesen Host um (Test aus dem Container:
+                                         # curl -sI $GITEA_URL/api/v1/version).
 GITEA_REPO=Docker/NovaSonic
 GITEA_TOKEN=                              # read token (only needed for a private repo)
 GITEA_APK_TAG=apk-latest