feat: add Expo mobile app (mobile/)

Full React Native app using react-native-track-player for native
audio — fixes background freeze, autoplay stopping, stuck play
button, and enables Android Auto in future. Includes:

- Navidrome API layer (ported from src/api.js)
- Zustand global store with SecureStore config persistence
- react-native-track-player with background playback service
- Bottom tab navigation: Home, Artists, Albums, Search, Settings
- Screens: Home, Library (Artists/Albums), ArtistDetail, AlbumDetail,
  Search, NowPlaying, Login/Settings
- Persistent PlayerBar with progress indicator
- Romaji/sort-tag display support carried over from web app

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

mobile/index.js

@@ -0,0 +1,8 @@
+import { registerRootComponent } from 'expo';
+
+import App from './App';
+
+// registerRootComponent calls AppRegistry.registerComponent('main', () => App);
+// It also ensures that whether you load the app in Expo Go or in a native build,
+// the environment is set up appropriately
+registerRootComponent(App);