Pin notes to passages in a PDF, and put the notes control with the rest

The panel beside a PDF is for notes about the document; a note that belongs to
one paragraph is a different thing, and one that has to begin "on page 14, third
paragraph" has already lost its place. Click Randnotiz, click the passage, write.

Pins ride in the same per-page overlay as the drawings, in PDF points, so one
stays on its sentence at every zoom and in the exported file. Living outside the
note body has consequences that each needed handling: nothing else would index
them for search, so the viewer feeds them in with their page numbers; clearing a
page's ink must not take them; and "is this overlay empty?" was answered by
counting strokes — in the client *and* independently in the server, so an
overlay holding only pinned notes was stored as NULL and lost every note on it.

They are stamped into the annotated export as a numbered marker plus a box of
text, on whichever side of the pin has room. Standard PDF fonts are Latin-1, so
characters outside it are replaced rather than failing the whole export.

The Notizen control moves into the viewer's toolbar. A second row for one button
cost reading height on every screen and put one of the document's controls
somewhere none of the others were. On a phone, where the viewer is not on screen
while the notes are, the way back sits in the panel.

Renaming a separator no longer shifts the row: the two rules always share what is
left over equally and the middle keeps one width in both states.

215 unit tests, 206 browser checks across eleven suites.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/ui/ExportDialog.jsx

@@ -90,7 +90,7 @@ export function ExportDialog({ notes, notebooks, label, dark, onClose }) {
         await exportPdfNote(notes[0], kind === "pdf-stamped");
         setDone(
           kind === "pdf-stamped"
-            ? "PDF mit den Zeichnungen wurde heruntergeladen."
+            ? "PDF mit deinen Anmerkungen wurde heruntergeladen."
             : "Das unveränderte Original wurde heruntergeladen."
         );
       } else if (kind === "png") {
@@ -149,15 +149,15 @@ export function ExportDialog({ notes, notebooks, label, dark, onClose }) {
       {card(
         () => run("pdf-stamped"),
         busy === "pdf-stamped",
-        "PDF mit den Zeichnungen",
+        "PDF mit deinen Anmerkungen",
         [
-          "Deine Striche werden fest ins Dokument gerechnet.",
-          hasInk === false ? "Auf diesem Dokument ist noch nichts gezeichnet." : null,
+          "Striche und Randnotizen werden fest ins Dokument gerechnet.",
+          hasInk === false ? "Auf diesem Dokument ist noch nichts angemerkt." : null,
         ],
         hasInk === false
       )}
       {card(() => run("pdf-original"), busy === "pdf-original", "PDF im Original", [
-        "Genau die Datei, die du importiert hast — ohne deine Zeichnungen.",
+        "Genau die Datei, die du importiert hast — ohne deine Anmerkungen.",
       ])}
       {card(() => run("markdown"), busy === "markdown", "Nur die Notizen daneben (Markdown)", [
         "Was du neben dem Dokument geschrieben hast, ohne das PDF selbst.",

frontend/src/ui/icons.jsx

@@ -506,6 +506,20 @@ export const I = {
       <line x1="12" y1="3" x2="12" y2="15" />
     </svg>
   ),
+  pin: (
+    <svg
+      width="15"
+      height="15"
+      viewBox="0 0 24 24"
+      fill="none"
+      stroke="currentColor"
+      strokeWidth="2"
+      strokeLinecap="round"
+      strokeLinejoin="round"
+    >
+      <path d="M21 11.5a8.4 8.4 0 0 1-.9 3.8 8.5 8.5 0 0 1-7.6 4.7 8.4 8.4 0 0 1-3.8-.9L3 21l1.9-5.7a8.4 8.4 0 0 1-.9-3.8 8.5 8.5 0 0 1 4.7-7.6 8.4 8.4 0 0 1 3.8-.9h.5a8.48 8.48 0 0 1 8 8z" />
+    </svg>
+  ),
   eye: (
     <svg
       width="15"