diff --git a/README.md b/README.md
index c1d2896..63696c7 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -247,7 +247,9 @@ schon Überschriften, Häkchen und Punkte — statt `- [ ] Milch` zu schreiben u
 sich vorzustellen, wie das gleich aussieht.
 
 Die Werkzeugleiste (Aufgabe · Aufzählung · Nummer · Überschrift · fett · Linie)
-wirkt auf genau diese Zeile. Enter führt eine Liste fort und nummeriert weiter;
+erscheint **erst beim Schreiben** und wirkt auf genau diese Zeile — ohne offene
+Zeile hätten ihre Knöpfe nichts anzufassen, und eine Notiz, die man nur liest,
+soll wie ein Text aussehen und nicht wie ein Formular. Enter führt eine Liste fort und nummeriert weiter;
 Enter auf einer leeren Aufzählungszeile beendet sie. Backspace am Zeilenanfang
 nimmt erst den Aufzählungspunkt, dann erst die Zeile. Häkchen lassen sich
 anklicken, ohne in den Text zu springen — das ist der häufigste Griff an einer
diff --git a/web/js/widgets/notiz.js b/web/js/widgets/notiz.js
index 929dde0..bdaadbf 100644
--- a/web/js/widgets/notiz.js
+++ b/web/js/widgets/notiz.js
@@ -63,7 +63,6 @@ widgetAnmelden({
   inhalt() {
     if (roh) {
       return `
-        ${werkzeuge()}
         <textarea class="notiz-feld" spellcheck="false"
           placeholder="# Einkauf&#10;- [ ] Milch&#10;- [x] Brot">${escapeHtml(text)}</textarea>
         ${fuss("fertig")}`;
@@ -71,7 +70,11 @@ widgetAnmelden({
     const koerper = text.trim() || zeile >= 0
       ? `<div class="notiz-text">${markdown(text, zeile)}</div>`
       : `<div class="notiz-text notiz-leer"><p class="w-zustand">${LEER}</p></div>`;
-    return `${werkzeuge()}${koerper}${fuss("quelltext")}`;
+    // Die Werkzeuge nur beim Schreiben: Sie wirken auf die Zeile, in der die
+    // Schreibmarke steht — ohne eine solche Zeile stünden sechs Knöpfe da, die
+    // nichts anfassen können. Und eine Notiz, die man nur liest, soll wie ein
+    // Text aussehen und nicht wie ein Formular.
+    return `${zeile >= 0 ? werkzeuge() : ""}${koerper}${fuss("quelltext")}`;
   },
 
   montiert(el) {
@@ -138,8 +141,11 @@ widgetAnmelden({
 
 /* ── Die kleine Werkzeugleiste ─────────────────────────────────────────────
  * Sechs Knöpfe, keine Auswahlfelder. Alles, was das kleine Markdown kann, und
- * nichts darüber hinaus — eine Leiste mit Knöpfen für Dinge, die der Zettel
- * gar nicht kennt, wäre schlimmer als keine.
+ * nichts darüber hinaus — eine Leiste mit Knöpfen für Dinge, die die Notiz gar
+ * nicht kennt, wäre schlimmer als keine.
+ *
+ * Sie erscheint erst, wenn man in einer Zeile steht, und verschwindet wieder,
+ * sobald man fertig ist.
  */
 const KNOEPFE = [
   ["haken", "☐", "Aufgabe"],
@@ -155,9 +161,7 @@ function werkzeuge() {
     `<div class="notiz-werkzeuge">` +
     KNOEPFE.map(
       ([tat, zeichen, titel]) =>
-        `<button type="button" class="notiz-wz nw-${tat}" data-tat="${tat}" title="${titel}" ${
-          roh ? "disabled" : ""
-        }>${zeichen}</button>`
+        `<button type="button" class="notiz-wz nw-${tat}" data-tat="${tat}" title="${titel}">${zeichen}</button>`
     ).join("") +
     `</div>`
   );