HoneyBar: kein zweiter Punkt, der auf dieselbe Seite fuehrt

web/honeybar/honeybar.js

@@ -259,7 +259,6 @@
     <div class="menu sys" id="sysmenu" role="menu">
       <div class="head">honeyos</div>
       <a id="mHome" role="menuitem">Schreibtisch</a>
-      <a id="mSettings" role="menuitem">Einstellungen &hellip;</a>
       <hr />
       <button id="hide" role="menuitem">HoneyBar einklappen</button>
     </div>
@@ -469,25 +468,25 @@
   }
 
   /**
-   * Die zwei Wege ins System. Beides sind Links auf den Schreibtisch, keine
-   * Aktionen hier — und das ist keine Bequemlichkeit, sondern die Grenze:
+   * Der eine Weg ins System: ein Link auf den Schreibtisch, keine Aktion hier.
    *
-   * Einstellungen **schreiben**. Dafuer braucht der Server die HoneyOS-Sitzung,
-   * und die schickt der Browser aus einer fremden App nicht mit; liegt alles
-   * unter einer Domain, kommt sie zwar mit, aber das CSRF-Prüfwort steht in
-   * einem Cookie der HoneyOS-Adresse, das dieses Skript von hier aus nicht
-   * lesen darf.
+   * Das ist keine Bequemlichkeit, sondern die Grenze: Einstellungen
+   * **schreiben**. Dafuer braucht der Server die HoneyOS-Sitzung, und die
+   * schickt der Browser aus einer fremden App nicht mit; liegt alles unter
+   * einer Domain, kommt sie zwar mit, aber das CSRF-Prüfwort steht in einem
+   * Cookie der HoneyOS-Adresse, das dieses Skript von hier aus nicht lesen darf.
+   *
+   * Hier stand deshalb lange ein zweiter Punkt „Einstellungen …", der auf
+   * dieselbe Seite fuehrte, nur mit geoeffnetem Feld. **Weg damit** (Marcs
+   * Einwand, 01.09.2026): Zwei Tueren in denselben Raum sind keine zwei Wege.
+   * Wer eine Einstellung aendern will, ist ohnehin auf dem Schreibtisch, und
+   * dort steht sie einen Klick oder ein [S] entfernt.
    *
    * Abmelden steht hier bewusst gar nicht: Es gehoert dorthin, wo man sich
-   * angemeldet hat. Wer es aus einer App heraus braucht, geht ueber
-   * „Einstellungen …" — dort unten steht der Knopf.
+   * angemeldet hat — unten in den Einstellungen.
    */
   function systemZiele() {
-    const heim = new URL(homeUrl, location.href);
-    root.getElementById("mHome").href = heim.href;
-    const einst = new URL(homeUrl, location.href);
-    einst.search = "einstellungen=1";
-    root.getElementById("mSettings").href = einst.href;
+    root.getElementById("mHome").href = new URL(homeUrl, location.href).href;
   }
 
   /**