docs(deploy): Abbild unter Docker/Aether statt unter dem Nutzer

Das Abbild lag zuerst unter gitea…/honey/aether – also beim Nutzer statt
bei der Organisation, unter der die anderen Docker-Projekte liegen. Neuer
Pfad: gitea…/docker/aether, gleicher Digest. Das alte Paket ist gelöscht.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -40,10 +40,14 @@ Der Proxy muss folgendes durchreichen (keine eigene Verarbeitung):
 ### 1. Repository klonen
 
 ```bash
-git clone <repo-url> aether
+git clone https://gitea.honeyy.duckdns.org/Docker/Aether.git aether
 cd aether
 ```
 
+Zum **Betreiben** braucht es das Repository nicht – dafür genügen
+`deploy/docker-compose.yml`, eine `.env` und ein Datenverzeichnis. Klonen ist
+nur nötig, wenn du am Quelltext arbeiten oder selbst bauen willst.
+
 ### 2. `.env` anlegen
 
 ```bash
@@ -70,7 +74,7 @@ docker compose up -d
 ```
 
 Das Compose zieht ein **fertiges Abbild** aus der eigenen Registry
-(`gitea.honeyy.duckdns.org/honey/aether`). Für eine neue Umgebung reichen damit
+(`gitea.honeyy.duckdns.org/docker/aether`). Für eine neue Umgebung reichen damit
 drei Dateien – `docker-compose.yml`, `.env` und das Datenverzeichnis. Backend
 und Frontend müssen dort nicht liegen und nicht gebaut werden.
 
@@ -103,7 +107,7 @@ Direkt (ohne Proxy): http://localhost:8080/health
 
 ```bash
 # im Wurzelverzeichnis des Projekts, nicht in deploy/
-IMG=gitea.honeyy.duckdns.org/honey/aether
+IMG=gitea.honeyy.duckdns.org/docker/aether
 docker build -f deploy/Dockerfile -t $IMG:$(date +%Y.%m.%d) -t $IMG:latest .
 docker push $IMG:$(date +%Y.%m.%d)
 docker push $IMG:latest