diff --git a/deploy/.env.example b/deploy/.env.example
index 1163de0..e81f767 100644
--- a/deploy/.env.example
+++ b/deploy/.env.example
@@ -70,7 +70,14 @@ ADMIN_PASSWORD=changeme_strong_admin_password
 #
 # Muss exakt zur Adresse im <script>-Tag der frontend/index.html passen.
 # Leer = keine Leiste, und die CSP bleibt so eng wie ohne sie.
-HONEYBAR_ORIGIN=https://os.example.com
+HONEYBAR_ORIGIN=https://honeyos.example.com
+# Schlüssel, mit dem sich die Leiste die App-Liste holt. Nötig, weil HoneyOS auf
+# einer anderen Site liegt als Aether und der Browser die HoneyOS-Sitzung dann
+# nicht mitschickt. Muss zu HONEYOS_APPS_KEY drüben passen.
+#
+# Wird beim **Bauen** in die index.html eingesetzt — nach einer Änderung also
+# `docker compose build app`, ein Neustart genügt nicht.
+HONEYBAR_KEY=
 
 # ── Volltextsuche (OCR) ───────────────────────────────────────────────────────
 # Standardmäßig an; fehlen ocrmypdf/tesseract, schaltet es sich selbst ab.
diff --git a/deploy/Dockerfile b/deploy/Dockerfile
index f1f0950..55a242a 100644
--- a/deploy/Dockerfile
+++ b/deploy/Dockerfile
@@ -4,6 +4,10 @@ WORKDIR /app/frontend
 COPY frontend/package*.json ./
 RUN npm ci
 COPY frontend/ ./
+# Schlüssel für die HoneyOS-Leiste. Vite setzt ihn in die index.html ein; leer
+# heisst: die Leiste bekommt keine App-Liste, der Rest bleibt unberührt.
+ARG HONEYBAR_KEY=""
+ENV VITE_HONEYBAR_KEY=$HONEYBAR_KEY
 RUN npm run build
 
 # ── Stage 2: Backend build ────────────────────────────────────────────────────
diff --git a/deploy/docker-compose.yml b/deploy/docker-compose.yml
index 8bc1dc7..41f38ad 100644
--- a/deploy/docker-compose.yml
+++ b/deploy/docker-compose.yml
@@ -16,6 +16,9 @@ services:
       # frontend/, nicht nur diesen Ordner.
       context: ..
       dockerfile: deploy/Dockerfile
+      args:
+        # Wird in die index.html eingebacken, siehe dort.
+        HONEYBAR_KEY: ${HONEYBAR_KEY:-}
     image: gitea.honeyy.duckdns.org/docker/aether:latest
     restart: unless-stopped
     env_file: .env
diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 0e3b9da..ab4c5ca 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -30,8 +30,16 @@
          langsam oder aus, darf das Aether nicht ausbremsen.
 
          Damit der Browser sie überhaupt lädt, muss HONEYBAR_ORIGIN in der .env
-         auf denselben Ursprung zeigen — sonst blockt die CSP. -->
-    <script defer src="https://os.honeyy.duckdns.org/honeybar/honeybar.js"
-            data-app="aether"></script>
+         auf denselben Ursprung zeigen — sonst blockt die CSP.
+
+         data-key kommt aus HONEYBAR_KEY in der .env und wird beim Bauen
+         eingesetzt. HoneyOS liegt auf einer anderen Site als Aether
+         (duckdns.org ist ein public suffix), deshalb schickt der Browser die
+         HoneyOS-Sitzung nicht mit — ohne diesen zweiten Ausweis bekäme die
+         Leiste nie eine App-Liste. Der Schlüssel steht bewusst nicht im
+         Quelltext: er käme sonst ins Repo und liesse sich nur mit einer
+         Code-Änderung wechseln. -->
+    <script defer src="https://honeyos.duckdns.org/honeybar/honeybar.js"
+            data-app="aether" data-key="%VITE_HONEYBAR_KEY%"></script>
   </body>
 </html>