feat(deploy): APP_BIND – Port wahlweise nur lokal oder im Netz

Der Port war fest auf 127.0.0.1 gebunden. Richtig, solange ein Reverse
Proxy davorsteht – beim Ausprobieren in einer Testumgebung heißt es aber
ERR_CONNECTION_REFUSED, sobald man über die IP zugreift, und nichts im
Log deutet darauf hin: Der Kernel lehnt ab, bevor die Anwendung etwas
davon sieht.

APP_BIND ist jetzt eine Variable, Vorgabe bleibt 127.0.0.1. Gilt für die
App und für die Office-Container in allen drei README-Schnipseln.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

.env.example

@@ -26,8 +26,11 @@ APP_GID=1000
 # ── Reverse Proxy ─────────────────────────────────────────────────────────────
 # Nur diesen Adressen wird X-Forwarded-For/-Proto geglaubt.
 TRUSTED_PROXIES=172.18.0.1
-# Port auf dem Wirt, auf loopback gebunden. Im Container bleibt es 8080.
+# Port auf dem Wirt. Im Container bleibt es 8080.
 APP_PORT=8080
+# Wer den Port erreichen darf. 127.0.0.1 = nur dieser Rechner (Vorgabe,
+# davor gehört der Proxy). 0.0.0.0 = das ganze Netz – dann unverschlüsselt.
+APP_BIND=127.0.0.1
 
 # ── Erster Start ──────────────────────────────────────────────────────────────
 # Legt den Admin an. Danach ADMIN_PASSWORD leeren.

README.md

@@ -162,6 +162,13 @@ selbst anlegst (PocketID, Authentik); bei freier Registrierung wäre es die
 Übernahme fremder Konten. Verbunden wird ohnehin nur, was noch keine Bindung
 hat.
 
+**`APP_BIND`** entscheidet, wer den Port überhaupt erreicht. Die Vorgabe
+`127.0.0.1` heißt: **nur dieser Rechner.** Von einem anderen Gerät kommt dann
+kein Zeitüberlauf, sondern sofort `ERR_CONNECTION_REFUSED` – der Kernel lehnt
+ab, bevor irgendetwas die Anwendung erreicht. Das ist Absicht: Davor gehört
+dein Reverse Proxy mit TLS. Zum Ausprobieren im eigenen Netz `APP_BIND=0.0.0.0`
+setzen – dann geht die Anmeldung allerdings unverschlüsselt über das Netz.
+
 **`DATA_PATH`** ist ein gewöhnliches Verzeichnis auf dem Wirt, kein
 Docker-Volume – deshalb kommst du per SFTP, rsync oder im Dateimanager daran.
 Nur lesend anfassen: Wer von Hand hineinschreibt, hat eine Datei, die die
@@ -433,7 +440,7 @@ docker compose --profile office up -d
     cap_add: [MKNOD]
     networks: [internal]
     ports:
-      - "127.0.0.1:9980:9980"
+      - "${APP_BIND:-127.0.0.1}:9980:9980"
 ```
 
 ```env
@@ -458,7 +465,7 @@ OFFICE_ALLOWED_HOSTS=office
       JWT_SECRET: ${OFFICE_JWT_SECRET}
     networks: [internal]
     ports:
-      - "127.0.0.1:9980:80"     # OnlyOffice lauscht auf 80, nicht auf 9980
+      - "${APP_BIND:-127.0.0.1}:9980:80"   # OnlyOffice lauscht auf 80, nicht 9980
 ```
 
 ```env
@@ -491,7 +498,7 @@ heißen gleich. Für uns ist es deshalb **derselbe Anbieter** –
       ALLOW_PRIVATE_IP_ADDRESS: "true"  # es muss app:8080 erreichen
     networks: [internal]
     ports:
-      - "127.0.0.1:9980:80"
+      - "${APP_BIND:-127.0.0.1}:9980:80"
 ```
 
 Die `.env` ist dieselbe wie bei OnlyOffice. Rechne mit **5 GB** allein für das

TESTING.md

@@ -646,6 +646,29 @@ breiteste.
 
 ---
 
+## Erreichbarkeit von außen (24.08.2026)
+
+`ERR_CONNECTION_REFUSED` beim Zugriff über die IP ist meist kein Fehler,
+sondern die Vorgabe: Der Port ist auf `127.0.0.1` gebunden, davor gehört der
+Reverse Proxy. Der Kernel lehnt ab, bevor irgendetwas die Anwendung erreicht –
+daher „refused" und kein Zeitüberlauf.
+
+Prüfen:
+
+```bash
+docker ps --format '{{.Names}}\t{{.Ports}}'
+# 127.0.0.1:8090->8080/tcp   = nur dieser Rechner
+# 0.0.0.0:8090->8080/tcp     = das ganze Netz
+```
+
+- [ ] Ohne `APP_BIND` bindet der Port auf `127.0.0.1` 🔎
+- [ ] `APP_BIND=0.0.0.0` bindet auf alle Adressen 🔎
+- [ ] Mit `0.0.0.0` von einem zweiten Gerät im Netz erreichbar
+- [ ] Hinter dem Reverse Proxy wieder auf `127.0.0.1` zurückstellen – sonst
+      steht die Anmeldung unverschlüsselt im Netz
+
+---
+
 ## Frische Umgebung nur aus den Beispieldateien (24.08.2026)
 
 Der einzige Test, der zählt: `docker-compose.example.yml` + `.env.example`

deploy/.env.example

@@ -32,8 +32,11 @@ DATA_PATH=/pfad/zu/aether-data
 # `id -u` / `id -g` – sonst gehören die Dateien einem Container-Nutzer.
 APP_UID=1000
 APP_GID=1000
-# Port auf dem Wirt, auf loopback gebunden.
+# Port auf dem Wirt. Im Container bleibt es 8080.
 APP_PORT=8080
+# Wer den Port erreichen darf. 127.0.0.1 = nur dieser Rechner (Vorgabe).
+# 0.0.0.0 = das ganze Netz – dann unverschlüsselt.
+APP_BIND=127.0.0.1
 
 # ── Erster Start ──────────────────────────────────────────────────────────────
 # Legt den Admin an. Danach ADMIN_PASSWORD leeren.

deploy/docker-compose.yml

@@ -34,8 +34,10 @@ services:
       - ${DATA_PATH:-./data}:/data
     networks: [internal]
     ports:
-      # Nur loopback. TLS und Domain gehören auf den Reverse Proxy des Wirts.
-      - "127.0.0.1:${APP_PORT:-8080}:8080"
+      # Standardmäßig nur loopback – davor gehört dein Reverse Proxy mit TLS.
+      # Zum Ausprobieren im LAN: APP_BIND=0.0.0.0 in der .env. Dann liegt die
+      # Anmeldung allerdings unverschlüsselt im Netz.
+      - "${APP_BIND:-127.0.0.1}:${APP_PORT:-8080}:8080"
 
   postgres:
     container_name: aether-db
@@ -75,7 +77,7 @@ services:
       - "host.docker.internal:host-gateway"
     networks: [internal]
     ports:
-      - "127.0.0.1:${OFFICE_PORT:-9980}:9980"
+      - "${APP_BIND:-127.0.0.1}:${OFFICE_PORT:-9980}:9980"
 
 volumes:
   postgres_data:

docker-compose.example.yml

@@ -38,8 +38,10 @@ services:
       - ${DATA_PATH:-./data}:/data
     networks: [internal]
     ports:
-      # Nur loopback. TLS und Domain gehören auf deinen Reverse Proxy.
-      - "127.0.0.1:${APP_PORT:-8080}:8080"
+      # Standardmäßig nur loopback – davor gehört dein Reverse Proxy mit TLS.
+      # Zum Ausprobieren im LAN: APP_BIND=0.0.0.0 in der .env. Dann liegt die
+      # Anmeldung allerdings unverschlüsselt im Netz.
+      - "${APP_BIND:-127.0.0.1}:${APP_PORT:-8080}:8080"
 
   postgres:
     container_name: aether-db