diff --git a/TESTING.md b/TESTING.md
index 2cf6bac..a7bbfcc 100644
--- a/TESTING.md
+++ b/TESTING.md
@@ -1564,17 +1564,35 @@ gewesen, an dem jemand die letzte Kopie entfernt. Steht jetzt einmal in
 - [ ] Kreisel dreht sich noch: Suchfeld tippen, Admin → Audit laden,
       Versionen-Dialog öffnen 🔎
 
-### Offen: der Sprachmix
+### Der Sprachmix ist weg (18.09.2026)
 
-`CalendarPage.tsx` ist durchgehend deutsch („Kalender", „Lädt…", „Keine
-Termine"), die übrige Oberfläche englisch. Betroffen sind sechs Dateien:
-CalendarPage, Shell, calendar/controls, calendar/EventDialog, TagChip,
-UserMenu.
+Die Kalenderseite war durchgehend deutsch, die übrige Oberfläche englisch.
+Jetzt spricht alles Englisch – 80 Stellen in sechs Dateien. Shell, TagChip und
+UserMenu standen nur wegen ihrer **Kommentare** auf der Verdachtsliste; deren
+Oberfläche war längst englisch.
 
-Bewusst **nicht** nebenbei erledigt: Eine halbe Übersetzung ist schlimmer als
-gar keine, weil dann eine Seite in sich gemischt ist. Das gehört in einem Zug
-gemacht – samt der Entscheidung, welche Sprache die Oberfläche eigentlich
-spricht.
+Kommentare bleiben deutsch. Das Ersetzen hat Kommentarzeilen deshalb
+übersprungen.
+
+- [ ] Monatsansicht: Wochentage Mon–Sun, Monatsnamen englisch 🔎
+- [ ] Umschalter Month / Week / List, Knopf „Today"
+- [ ] Termin anlegen: Title, Calendar, All day, Start/End, Repeat, Color,
+      Location, Description
+- [ ] Wiederholung: Does not repeat / Daily / Weekly / Monthly / Yearly,
+      Ends: Never / After / On a date
+- [ ] Serientermin löschen: „Only this event" / „Entire series" / „Cancel"
+- [ ] Kalendermenü: Edit / Share… / Export (.ics) / Import (.ics) / Delete
+- [ ] Leerer Zeitraum → „No events"
+
+### Der Standardkalender heißt „Personal"
+
+Automatisch angelegt wurde er als „Persönlich". Migration 000027 zieht die
+bestehenden nach – **bewusst eng gefasst**: nur Zeilen mit Name *und* Farbe des
+Automaten (`#4285f4`). Wer sich selbst einen Kalender „Persönlich" angelegt
+hat, behält seinen Namen; das ist seine Beschriftung, nicht unsere.
+
+- [x] Nach der Migration meldet die API `'Personal'` – geprüft, nicht nur
+      „Migration gelaufen".
 
 ---
 
diff --git a/backend/db/migrations/000027_default_calendar_english.down.sql b/backend/db/migrations/000027_default_calendar_english.down.sql
new file mode 100644
index 0000000..82cbf1c
--- /dev/null
+++ b/backend/db/migrations/000027_default_calendar_english.down.sql
@@ -0,0 +1,5 @@
+-- Zurück auf den deutschen Namen, nach derselben engen Regel.
+UPDATE cal_calendars
+   SET name = 'Persönlich'
+ WHERE name = 'Personal'
+   AND color = '#4285f4';
diff --git a/backend/db/migrations/000027_default_calendar_english.up.sql b/backend/db/migrations/000027_default_calendar_english.up.sql
new file mode 100644
index 0000000..816c06a
--- /dev/null
+++ b/backend/db/migrations/000027_default_calendar_english.up.sql
@@ -0,0 +1,11 @@
+-- Der automatisch angelegte Kalender hieß "Persönlich", die übrige Oberfläche
+-- spricht Englisch. Seit dem 18.09.2026 heißt er "Personal"; diese Migration
+-- zieht die bereits angelegten nach.
+--
+-- **Bewusst eng gefasst:** nur Zeilen, die Name *und* Farbe des Automaten
+-- tragen. Wer sich selbst einen Kalender "Persönlich" angelegt hat, behält
+-- seinen Namen – das ist seine Beschriftung, nicht unsere.
+UPDATE cal_calendars
+   SET name = 'Personal'
+ WHERE name = 'Persönlich'
+   AND color = '#4285f4';
diff --git a/backend/internal/calendar/store.go b/backend/internal/calendar/store.go
index 580a8b7..56cd00c 100644
--- a/backend/internal/calendar/store.go
+++ b/backend/internal/calendar/store.go
@@ -126,7 +126,7 @@ func isUniqueViolation(err error) bool {
 }
 
 // EnsureDefaultCalendar liefert den ersten Kalender des Nutzers, legt bei
-// Bedarf "Persönlich" an. So findet ein frisch eingerichteter Client sofort
+// Bedarf "Personal" an. So findet ein frisch eingerichteter Client sofort
 // ein Ziel vor, statt erst ein MKCALENDAR schicken zu müssen – nicht jeder
 // CalDAV-Client kann das.
 func (s *Store) EnsureDefaultCalendar(ctx context.Context, ownerID uuid.UUID) (*Calendar, error) {
@@ -137,7 +137,7 @@ func (s *Store) EnsureDefaultCalendar(ctx context.Context, ownerID uuid.UUID) (*
 	if len(cals) > 0 {
 		return &cals[0], nil
 	}
-	return s.CreateCalendar(ctx, ownerID, "Persönlich", "#4285f4", "")
+	return s.CreateCalendar(ctx, ownerID, "Personal", "#4285f4", "")
 }
 
 func (s *Store) CreateCalendar(ctx context.Context, ownerID uuid.UUID, name, color, description string) (*Calendar, error) {
diff --git a/backend/pkg/db/migrations/000027_default_calendar_english.down.sql b/backend/pkg/db/migrations/000027_default_calendar_english.down.sql
new file mode 100644
index 0000000..82cbf1c
--- /dev/null
+++ b/backend/pkg/db/migrations/000027_default_calendar_english.down.sql
@@ -0,0 +1,5 @@
+-- Zurück auf den deutschen Namen, nach derselben engen Regel.
+UPDATE cal_calendars
+   SET name = 'Persönlich'
+ WHERE name = 'Personal'
+   AND color = '#4285f4';
diff --git a/backend/pkg/db/migrations/000027_default_calendar_english.up.sql b/backend/pkg/db/migrations/000027_default_calendar_english.up.sql
new file mode 100644
index 0000000..816c06a
--- /dev/null
+++ b/backend/pkg/db/migrations/000027_default_calendar_english.up.sql
@@ -0,0 +1,11 @@
+-- Der automatisch angelegte Kalender hieß "Persönlich", die übrige Oberfläche
+-- spricht Englisch. Seit dem 18.09.2026 heißt er "Personal"; diese Migration
+-- zieht die bereits angelegten nach.
+--
+-- **Bewusst eng gefasst:** nur Zeilen, die Name *und* Farbe des Automaten
+-- tragen. Wer sich selbst einen Kalender "Persönlich" angelegt hat, behält
+-- seinen Namen – das ist seine Beschriftung, nicht unsere.
+UPDATE cal_calendars
+   SET name = 'Personal'
+ WHERE name = 'Persönlich'
+   AND color = '#4285f4';
diff --git a/frontend/src/components/calendar/CalendarDialog.tsx b/frontend/src/components/calendar/CalendarDialog.tsx
index f2b4ac5..84a6668 100644
--- a/frontend/src/components/calendar/CalendarDialog.tsx
+++ b/frontend/src/components/calendar/CalendarDialog.tsx
@@ -34,7 +34,7 @@ export default function CalendarDialog({ calendar, onSave, onCancel }: Props) {
         borderRadius: 14, padding: 24, width: 340, maxWidth: '100%',
       }}>
         <h2 style={{ margin: '0 0 16px', fontSize: 16, fontWeight: 600, color: 'var(--color-text)' }}>
-          {calendar ? 'Kalender bearbeiten' : 'Neuer Kalender'}
+          {calendar ? 'Edit calendar' : 'New calendar'}
         </h2>
 
         <label style={{ fontSize: 12, color: 'var(--color-text-muted)', marginBottom: 4, display: 'block' }}>Name</label>
@@ -48,7 +48,7 @@ export default function CalendarDialog({ calendar, onSave, onCancel }: Props) {
           }}
         />
 
-        <label style={{ fontSize: 12, color: 'var(--color-text-muted)', marginBottom: 8, display: 'block' }}>Farbe</label>
+        <label style={{ fontSize: 12, color: 'var(--color-text-muted)', marginBottom: 8, display: 'block' }}>Color</label>
         <div style={{ marginBottom: 20 }}>
           <ColorSwatches value={color} onChange={setColor} />
         </div>
diff --git a/frontend/src/components/calendar/DayDialog.tsx b/frontend/src/components/calendar/DayDialog.tsx
index f0987e4..356e303 100644
--- a/frontend/src/components/calendar/DayDialog.tsx
+++ b/frontend/src/components/calendar/DayDialog.tsx
@@ -2,10 +2,10 @@ import { useEffect } from 'react'
 import { useOverlayDismiss } from '../../hooks/useOverlayDismiss'
 import type { CalendarEvent } from '../../api/client'
 
-const weekdayLong = ['Sonntag', 'Montag', 'Dienstag', 'Mittwoch', 'Donnerstag', 'Freitag', 'Samstag']
+const weekdayLong = ['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday']
 const monthLabels = [
-  'Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni',
-  'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember',
+  'January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June',
+  'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December',
 ]
 
 export interface DayEvent extends CalendarEvent {
@@ -42,7 +42,7 @@ export default function DayDialog({ day, events, onPick, onCreate, onClose }: {
   }, [onClose])
 
   const timeLabel = (ev: DayEvent) => {
-    if (ev.all_day) return 'ganztägig'
+    if (ev.all_day) return 'all day'
     const from = ev.startsAt.toLocaleTimeString([], { hour: '2-digit', minute: '2-digit' })
     if (!ev.endsAt) return from
     const to = ev.endsAt.toLocaleTimeString([], { hour: '2-digit', minute: '2-digit' })
@@ -86,7 +86,7 @@ export default function DayDialog({ day, events, onPick, onCreate, onClose }: {
               <span style={{ width: 4, alignSelf: 'stretch', borderRadius: 2, background: ev.color, flexShrink: 0 }} />
               <span style={{ flex: 1, minWidth: 0 }}>
                 <span style={{ display: 'block', fontSize: 13.5, color: 'var(--color-text)', overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap' }}>
-                  {ev.summary || '(ohne Titel)'}
+                  {ev.summary || '(untitled)'}
                   {ev.recurring && <span style={{ marginLeft: 6, fontSize: 11, color: 'var(--color-text-muted)' }}>↻</span>}
                 </span>
                 <span style={{ display: 'block', fontSize: 11.5, color: 'var(--color-text-muted)' }}>
diff --git a/frontend/src/components/calendar/DeleteEventDialog.tsx b/frontend/src/components/calendar/DeleteEventDialog.tsx
index 4f3b71b..d0fbb14 100644
--- a/frontend/src/components/calendar/DeleteEventDialog.tsx
+++ b/frontend/src/components/calendar/DeleteEventDialog.tsx
@@ -42,17 +42,17 @@ export default function DeleteEventDialog({ summary, recurring, onSingle, onSeri
         borderRadius: 14, padding: 24, width: 380, maxWidth: '100%',
       }}>
         <h2 style={{ margin: '0 0 8px', fontSize: 16, fontWeight: 600, color: 'var(--color-text)' }}>
-          {recurring ? 'Serientermin löschen' : 'Termin löschen'}
+          {recurring ? 'Delete recurring event' : 'Delete event'}
         </h2>
         <p style={{ margin: '0 0 20px', fontSize: 13.5, color: 'var(--color-text-muted)', lineHeight: 1.5 }}>
           {recurring
-            ? <>„{summary || 'Ohne Titel'}" gehört zu einer Reihe. Was soll gelöscht werden?</>
-            : <>„{summary || 'Ohne Titel'}" unwiderruflich löschen?</>}
+            ? <>„{summary || 'Untitled'}" gehört zu einer Reihe. Was soll gelöscht werden?</>
+            : <>„{summary || 'Untitled'}" unwiderruflich löschen?</>}
         </p>
 
         <div style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 8 }}>
           <button onClick={onSingle} style={danger}>
-            {recurring ? 'Nur diesen Termin' : 'Löschen'}
+            {recurring ? 'Only this event' : 'Delete'}
           </button>
           {recurring && (
             <button onClick={onSeries} style={danger}>
diff --git a/frontend/src/components/calendar/EventDialog.tsx b/frontend/src/components/calendar/EventDialog.tsx
index 1357d33..5e4bd82 100644
--- a/frontend/src/components/calendar/EventDialog.tsx
+++ b/frontend/src/components/calendar/EventDialog.tsx
@@ -23,18 +23,18 @@ type FreqChoice = 'NONE' | Recurrence['freq']
 type EndChoice = 'NEVER' | 'COUNT' | 'UNTIL'
 
 const freqLabels: Record<FreqChoice, string> = {
-  NONE: 'Einmalig',
-  DAILY: 'Täglich',
-  WEEKLY: 'Wöchentlich',
-  MONTHLY: 'Monatlich',
-  YEARLY: 'Jährlich',
+  NONE: 'Does not repeat',
+  DAILY: 'Daily',
+  WEEKLY: 'Weekly',
+  MONTHLY: 'Monthly',
+  YEARLY: 'Yearly',
 }
 
-const weekdayShort = ['Mo', 'Di', 'Mi', 'Do', 'Fr', 'Sa', 'So']
-const weekdayLong = ['Montag', 'Dienstag', 'Mittwoch', 'Donnerstag', 'Freitag', 'Samstag', 'Sonntag']
+const weekdayShort = ['Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat', 'Sun']
+const weekdayLong = ['Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday', 'Sunday']
 const monthNames = [
-  'Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni',
-  'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember',
+  'January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June',
+  'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December',
 ]
 
 /** „Am 4." bzw. „Am 1. Freitag" – beide aus dem Startdatum abgeleitet, wie
@@ -185,7 +185,7 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
         borderRadius: 14, padding: 24, width: 440, maxWidth: '100%', maxHeight: '90vh', overflowY: 'auto',
       }}>
         <h2 style={{ margin: '0 0 16px', fontSize: 16, fontWeight: 600, color: 'var(--color-text)' }}>
-          {event ? (isSeries ? 'Terminreihe bearbeiten' : 'Termin bearbeiten') : 'Neuer Termin'}
+          {event ? (isSeries ? 'Edit series' : 'Edit event') : 'New event'}
         </h2>
 
         {readOnly && (
@@ -197,20 +197,20 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
         )}
         {isSeries && !readOnly && (
           <div style={noteStyle}>
-            Terminreihe: Änderungen gelten für <strong>alle</strong> Termine der
+            Terminreihe: Änderungen gelten für <strong>every</strong> Termine der
             Reihe. Angezeigt wird deshalb ihr Beginn, nicht der angeklickte Tag.
           </div>
         )}
 
         <div style={{ marginBottom: 12 }}>
-          <label style={labelStyle}>Titel</label>
+          <label style={labelStyle}>Title</label>
           <input ref={titleRef} type="text" value={summary} disabled={readOnly}
                  onChange={e => setSummary(e.target.value)} style={inputStyle} required />
         </div>
 
         {calendars.length > 1 && (
           <div style={{ marginBottom: 12 }}>
-            <label style={labelStyle}>Kalender</label>
+            <label style={labelStyle}>Calendar</label>
             {/* Auch beim Bearbeiten wählbar: Der Termin wechselt dann beim
                 Speichern die Sammlung, behält aber seine Kennung – für
                 CalDAV-Clients derselbe Termin an neuer Adresse, nicht ein
@@ -219,7 +219,7 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
             {!!event && calId !== calendarId && (
               <p style={{ margin: '6px 2px 0', fontSize: 12, color: 'var(--color-text-muted)', lineHeight: 1.4 }}>
                 Wird beim Speichern nach „{calendars.find(c => c.id === calId)?.name}" verschoben
-                {isSeries ? ' – mit der ganzen Reihe.' : '.'}
+                {isSeries ? ' – together with the whole series.' : '.'}
               </p>
             )}
           </div>
@@ -237,7 +237,7 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
           </div>
           {!allDay && (
             <div style={{ width: 116 }}>
-              <label style={labelStyle}>Uhrzeit</label>
+              <label style={labelStyle}>Time</label>
               <input type="time" value={startTime} disabled={readOnly} onChange={e => setStartTime(e.target.value)} style={inputStyle} />
             </div>
           )}
@@ -245,13 +245,13 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
 
         <div style={{ display: 'flex', gap: 8, marginBottom: 14 }}>
           <div style={{ flex: 1 }}>
-            <label style={labelStyle}>Ende</label>
+            <label style={labelStyle}>End</label>
             <input type="date" value={endDate} min={startDate} disabled={readOnly}
                    onChange={e => setEndDate(e.target.value)} style={inputStyle} />
           </div>
           {!allDay && (
             <div style={{ width: 116 }}>
-              <label style={labelStyle}>Uhrzeit</label>
+              <label style={labelStyle}>Time</label>
               <input type="time" value={endTime} disabled={readOnly} onChange={e => setEndTime(e.target.value)} style={inputStyle} />
             </div>
           )}
@@ -259,7 +259,7 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
 
         {/* ── Wiederholung ───────────────────────────────────────────── */}
         <div style={{ marginBottom: 14 }}>
-          <label style={labelStyle}>Wiederholung</label>
+          <label style={labelStyle}>Repeat</label>
           <div style={{ display: 'flex', gap: 8 }}>
             <select value={freq} disabled={readOnly}
                     onChange={e => setFreq(e.target.value as FreqChoice)}
@@ -270,7 +270,7 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
             </select>
             {freq !== 'NONE' && (
               <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 6, flexShrink: 0 }}>
-                <span style={{ fontSize: 12.5, color: 'var(--color-text-muted)' }}>alle</span>
+                <span style={{ fontSize: 12.5, color: 'var(--color-text-muted)' }}>every</span>
                 <input type="number" min={1} max={99} value={interval} disabled={readOnly}
                        onChange={e => setInterval(e.target.value)}
                        style={{ ...inputStyle, width: 60 }} />
@@ -283,7 +283,7 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
             eine Reihe, die ihren eigenen ersten Termin auslässt, ist keine. */}
         {freq === 'WEEKLY' && (
           <div style={{ marginBottom: 14 }}>
-            <label style={labelStyle}>An diesen Tagen</label>
+            <label style={labelStyle}>On these days</label>
             <div style={{ display: 'flex', gap: 5 }}>
               {weekdayCodes.map((code, i) => {
                 const on = activeDays.includes(code)
@@ -314,7 +314,7 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
         {/* Monatlich/jährlich: am festen Tag oder am n-ten Wochentag. */}
         {(freq === 'MONTHLY' || freq === 'YEARLY') && (
           <div style={{ marginBottom: 14 }}>
-            <label style={labelStyle}>Wiederholt sich</label>
+            <label style={labelStyle}>Repeats</label>
             <select value={monthMode} disabled={readOnly}
                     onChange={e => setMonthMode(e.target.value as 'DAY' | 'WEEKDAY')}
                     style={inputStyle}>
@@ -326,20 +326,20 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
 
         {freq !== 'NONE' && (
           <div style={{ marginBottom: 14 }}>
-            <label style={labelStyle}>Endet</label>
+            <label style={labelStyle}>Ends</label>
             <div style={{ display: 'flex', gap: 8 }}>
               <select value={endChoice} disabled={readOnly}
                       onChange={e => setEndChoice(e.target.value as EndChoice)}
                       style={{ ...inputStyle, flex: 1 }}>
-                <option value="NEVER">Nie</option>
-                <option value="COUNT">Nach Anzahl</option>
-                <option value="UNTIL">An einem Datum</option>
+                <option value="NEVER">Never</option>
+                <option value="COUNT">After</option>
+                <option value="UNTIL">On a date</option>
               </select>
               {endChoice === 'COUNT' && (
                 <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 6, flexShrink: 0 }}>
                   <input type="number" min={1} max={999} value={count} disabled={readOnly}
                          onChange={e => setCount(e.target.value)} style={{ ...inputStyle, width: 70 }} />
-                  <span style={{ fontSize: 12.5, color: 'var(--color-text-muted)' }}>Mal</span>
+                  <span style={{ fontSize: 12.5, color: 'var(--color-text-muted)' }}>times</span>
                 </div>
               )}
               {endChoice === 'UNTIL' && (
@@ -352,17 +352,17 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
 
         {/* ── Farbe ──────────────────────────────────────────────────── */}
         <div style={{ marginBottom: 14 }}>
-          <label style={labelStyle}>Farbe</label>
+          <label style={labelStyle}>Color</label>
           <ColorSwatches value={color} onChange={setColor} inherit={calColor} disabled={readOnly} />
         </div>
 
         <div style={{ marginBottom: 12 }}>
-          <label style={labelStyle}>Ort</label>
+          <label style={labelStyle}>Location</label>
           <input type="text" value={location} disabled={readOnly} onChange={e => setLocation(e.target.value)} style={inputStyle} />
         </div>
 
         <div style={{ marginBottom: 20 }}>
-          <label style={labelStyle}>Beschreibung</label>
+          <label style={labelStyle}>Description</label>
           <textarea value={description} disabled={readOnly} onChange={e => setDescription(e.target.value)}
                     rows={3} style={{ ...inputStyle, resize: 'vertical' }} />
         </div>
@@ -384,7 +384,7 @@ export default function EventDialog({ event, defaultStart, calendars, calendarId
               padding: '8px 16px', borderRadius: 8, border: '1px solid var(--color-border)',
               background: 'transparent', color: 'var(--color-text-muted)', fontSize: 13, cursor: 'pointer',
             }}>
-              {readOnly ? 'Schließen' : 'Abbrechen'}
+              {readOnly ? 'Close' : 'Cancel'}
             </button>
             {!readOnly && (
               <button type="submit" style={{
diff --git a/frontend/src/components/calendar/controls.tsx b/frontend/src/components/calendar/controls.tsx
index d3d8045..3e3a2de 100644
--- a/frontend/src/components/calendar/controls.tsx
+++ b/frontend/src/components/calendar/controls.tsx
@@ -85,7 +85,7 @@ export function ColorSwatches({ value, onChange, inherit, disabled }: {
 
   return (
     <div style={{ display: 'flex', gap: 9, flexWrap: 'wrap', alignItems: 'center' }}>
-      {inherit !== undefined && dot(inherit, value === '', () => onChange(''), 'inherit', 'Farbe des Kalenders')}
+      {inherit !== undefined && dot(inherit, value === '', () => onChange(''), 'inherit', 'Calendar color')}
       {inherit !== undefined && (
         <span style={{ width: 1, height: 20, background: 'var(--color-border)', margin: '0 2px' }} />
       )}
@@ -151,7 +151,7 @@ export function CalendarSelect({ calendars, value, onChange, disabled }: {
               aria-haspopup="listbox" aria-expanded={open} style={field}>
         {current && dot(current.color, true)}
         <span style={{ flex: 1, overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap' }}>
-          {current?.name ?? 'Kalender wählen'}
+          {current?.name ?? 'Choose calendar'}
         </span>
         <span style={{ color: 'var(--color-text-muted)', fontSize: 10, flexShrink: 0 }}>▼</span>
       </button>
diff --git a/frontend/src/pages/CalendarPage.tsx b/frontend/src/pages/CalendarPage.tsx
index 1ede8a1..511eb8b 100644
--- a/frontend/src/pages/CalendarPage.tsx
+++ b/frontend/src/pages/CalendarPage.tsx
@@ -23,10 +23,10 @@ import EmptyState from '../components/EmptyState'
 
 type ViewMode = 'month' | 'week' | 'list'
 
-const weekdayLabels = ['Mo', 'Di', 'Mi', 'Do', 'Fr', 'Sa', 'So']
+const weekdayLabels = ['Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat', 'Sun']
 const monthLabels = [
-  'Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni',
-  'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember',
+  'January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June',
+  'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December',
 ]
 
 /** Höhe einer Stunde im Wochenraster. */
@@ -157,7 +157,7 @@ export default function CalendarPage() {
       // eine Ansicht sollte an einer unerwarteten Antwort nicht zerbrechen.
       setCalendars(await calendarApi.list() ?? [])
     } catch (e) {
-      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Laden fehlgeschlagen')
+      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Could not load the calendar')
     } finally {
       setLoading(false)
     }
@@ -233,7 +233,7 @@ export default function CalendarPage() {
       setEventDialog(null)
       await refreshEvents()
     } catch (e) {
-      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Speichern fehlgeschlagen')
+      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Could not save')
     }
   }
 
@@ -251,7 +251,7 @@ export default function CalendarPage() {
       })
       await refreshEvents()
     } catch (e) {
-      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Verschieben fehlgeschlagen')
+      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Could not move the event')
     }
   }
 
@@ -276,7 +276,7 @@ export default function CalendarPage() {
       setEventDialog(null)
       await refreshEvents()
     } catch (e) {
-      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Löschen fehlgeschlagen')
+      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Could not delete')
     }
   }
 
@@ -290,7 +290,7 @@ export default function CalendarPage() {
       setCalDialog(null)
       await loadCalendars()
     } catch (e) {
-      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Speichern fehlgeschlagen')
+      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Could not save')
     }
   }
 
@@ -301,7 +301,7 @@ export default function CalendarPage() {
       setDeleteCalendar(null)
       await loadCalendars()
     } catch (e) {
-      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Löschen fehlgeschlagen')
+      setError(e instanceof APIError ? e.message : 'Could not delete')
     }
   }
 
@@ -318,7 +318,7 @@ export default function CalendarPage() {
       await calendarApi.import(calId, file)
       await refreshEvents()
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof APIError ? err.message : 'Import fehlgeschlagen')
+      setError(err instanceof APIError ? err.message : 'Import failed')
     }
   }
 
@@ -338,19 +338,16 @@ export default function CalendarPage() {
           const e = addDays(s, 6)
           return `${s.getDate()}.${s.getMonth() + 1}. – ${e.getDate()}.${e.getMonth() + 1}.${e.getFullYear()}`
         })()
-      : 'Alle Termine'
+      : 'All events'
 
   if (loading) {
-    // Deutsch, wie der Rest dieser Seite. Sie fällt damit aus der sonst
-    // englischen Oberfläche heraus – das ist bekannt und gehört in einem
-    // Zug erledigt, nicht halb.
     return <div className="aether-content"><SkeletonRows /></div>
   }
 
   return (
     <div style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', height: '100%', minWidth: 0 }}>
       <PageHeader
-        title="Kalender"
+        title="Calendar"
         icon={
           <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="2" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round">
             <rect x="3" y="5" width="18" height="16" rx="2" />
@@ -377,17 +374,17 @@ export default function CalendarPage() {
               color: viewMode === m ? '#fff' : 'var(--color-text-muted)',
               transition: 'background 0.15s, color 0.15s',
             }}>
-              {m === 'month' ? 'Monat' : m === 'week' ? 'Woche' : 'Liste'}
+              {m === 'month' ? 'Month' : m === 'week' ? 'Week' : 'List'}
             </button>
           ))}
         </div>
 
         {viewMode !== 'list' && (
           <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 6 }}>
-            <button onClick={() => stepPeriod(-1)} style={navBtnStyle} aria-label="zurück">‹</button>
+            <button onClick={() => stepPeriod(-1)} style={navBtnStyle} aria-label="back">‹</button>
             <span style={{ fontSize: 13, color: 'var(--color-text)', minWidth: 140, textAlign: 'center' }}>{periodLabel}</span>
             <button onClick={() => stepPeriod(1)} style={navBtnStyle} aria-label="weiter">›</button>
-            <button onClick={() => setCursor(new Date())} style={{ ...navBtnStyle, width: 'auto', padding: '0 10px', fontSize: 12 }}>Heute</button>
+            <button onClick={() => setCursor(new Date())} style={{ ...navBtnStyle, width: 'auto', padding: '0 10px', fontSize: 12 }}>Today</button>
           </div>
         )}
 
@@ -414,8 +411,8 @@ export default function CalendarPage() {
             padding: 14, overflowY: 'auto',
           }}>
             <div style={{ display: 'flex', justifyContent: 'space-between', alignItems: 'center', marginBottom: 10 }}>
-              <span style={{ fontSize: 11, fontWeight: 700, color: 'var(--color-text-muted)', letterSpacing: 0.5 }}>KALENDER</span>
-              <button onClick={() => setCalDialog({})} title="Neuer Kalender" style={{
+              <span style={{ fontSize: 11, fontWeight: 700, color: 'var(--color-text-muted)', letterSpacing: 0.5 }}>CALENDARS</span>
+              <button onClick={() => setCalDialog({})} title="New calendar" style={{
                 border: 'none', background: 'none', cursor: 'pointer', color: 'var(--color-primary)',
                 fontSize: 18, lineHeight: 1, padding: '0 2px',
               }}>+</button>
@@ -449,7 +446,7 @@ export default function CalendarPage() {
                   <button
                     onClick={() => toggleVisible(cal.id)}
                     role="switch" aria-checked={on}
-                    title={on ? 'Ausblenden' : 'Einblenden'}
+                    title={on ? 'Hide' : 'Show'}
                     style={{
                       width: 15, height: 15, borderRadius: '50%', flexShrink: 0, padding: 0,
                       border: `2px solid ${cal.color}`,
@@ -466,7 +463,7 @@ export default function CalendarPage() {
                         nebeneinander wären sonst nicht zu unterscheiden. */}
                     {cal.shared && cal.owner_name && (
                       <span style={{ color: 'var(--color-text-muted)', fontSize: 11.5 }}>
-                        {' · '}{cal.owner_name}{cal.permission === 'read' ? ' (nur lesen)' : ''}
+                        {' · '}{cal.owner_name}{cal.permission === 'read' ? ' (read-only)' : ''}
                       </span>
                     )}
                   </span>
@@ -540,7 +537,7 @@ export default function CalendarPage() {
           border: `1px solid ${drag.ev.color}`, boxShadow: '0 6px 18px rgba(0,0,0,0.35)',
           overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap',
         }}>
-          {drag.ev.summary || '(ohne Titel)'}{drag.ev.recurring ? ' ↻ (ganze Reihe)' : ''}
+          {drag.ev.summary || '(untitled)'}{drag.ev.recurring ? ' ↻ (entire series)' : ''}
         </div>
       )}
 
@@ -586,7 +583,7 @@ export default function CalendarPage() {
 
       {deleteCalendar && (
         <ConfirmDialog
-          title="Kalender löschen"
+          title="Delete calendar"
           message={`"${deleteCalendar.name}" mit allen Terminen darin unwiderruflich löschen?`}
           confirmLabel="Löschen" danger
           onConfirm={confirmDeleteCalendar}
@@ -707,7 +704,7 @@ function EventChip({ ev, onClick, onDown }: {
       }}
     >
       {!ev.all_day && <span style={{ opacity: 0.75 }}>{timeLabel(ev.startsAt)}</span>}
-      <span style={{ overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis' }}>{ev.summary || '(ohne Titel)'}</span>
+      <span style={{ overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis' }}>{ev.summary || '(untitled)'}</span>
       {ev.recurring && <span style={{ opacity: 0.7, flexShrink: 0 }}>↻</span>}
     </div>
   )
@@ -894,7 +891,7 @@ function WeekGrid({ cursor, byDay, onSlotClick, onOpenDay, onEventClick, onEvent
 
       {/* Ganztägige Termine – eigene Zeile über dem Stundenraster. */}
       <div style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: cols, borderBottom: '1px solid var(--color-border)', flexShrink: 0, minHeight: 26 }}>
-        <div style={{ fontSize: 9.5, color: 'var(--color-text-muted)', padding: '4px 6px', textAlign: 'right' }}>ganztg.</div>
+        <div style={{ fontSize: 9.5, color: 'var(--color-text-muted)', padding: '4px 6px', textAlign: 'right' }}>all-day</div>
         {days.map(day => (
           <div key={+day} className="aether-cal-cell" onClick={() => onOpenDay(day)}
                style={{ borderLeft: '1px solid var(--color-border)', padding: 2, cursor: 'pointer', minWidth: 0 }}>
@@ -960,7 +957,7 @@ function WeekGrid({ cursor, byDay, onSlotClick, onOpenDay, onEventClick, onEvent
                     }}
                   >
                     <div style={{ fontSize: 10.5, color: ev.color, fontWeight: 600, whiteSpace: 'nowrap', overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis' }}>
-                      {ev.summary || '(ohne Titel)'}{ev.recurring ? ' ↻' : ''}
+                      {ev.summary || '(untitled)'}{ev.recurring ? ' ↻' : ''}
                     </div>
                     {height > 28 && (
                       <div style={{ fontSize: 9.5, color: 'var(--color-text-muted)' }}>{timeLabel(ev.startsAt)}</div>
@@ -999,8 +996,8 @@ function ListAgenda({ events, onEventClick, onEventDown }: {
     return (
       <EmptyState
         icon="📅"
-        title="Keine Termine"
-        hint="In diesem Zeitraum steht nichts an."
+        title="No events"
+        hint="Nothing scheduled in this period."
       />
     )
   }
@@ -1015,7 +1012,7 @@ function ListAgenda({ events, onEventClick, onEventDown }: {
             color: isSameDay(day, today) ? 'var(--color-primary)' : 'var(--color-text-muted)',
           }}>
             {weekdayLabels[(day.getDay() + 6) % 7]}, {day.getDate()}. {monthLabels[day.getMonth()]} {day.getFullYear()}
-            {isSameDay(day, today) && ' · heute'}
+            {isSameDay(day, today) && ' · today'}
           </div>
           {evs.map(ev => (
             <div key={eventKey(ev)} className="aether-cal-cell"
@@ -1035,7 +1032,7 @@ function ListAgenda({ events, onEventClick, onEventDown }: {
                 {ev.all_day ? 'ganztg.' : timeLabel(ev.startsAt)}
               </span>
               <span style={{ fontSize: 13.5, color: 'var(--color-text)', overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap' }}>
-                {ev.summary || '(ohne Titel)'}{ev.recurring ? ' ↻' : ''}
+                {ev.summary || '(untitled)'}{ev.recurring ? ' ↻' : ''}
               </span>
               {ev.location && (
                 <span style={{ fontSize: 12, color: 'var(--color-text-muted)', marginLeft: 'auto', overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap' }}>
diff --git a/frontend/src/pages/FileBrowser.tsx b/frontend/src/pages/FileBrowser.tsx
index f6b0f2b..0ac38fc 100644
--- a/frontend/src/pages/FileBrowser.tsx
+++ b/frontend/src/pages/FileBrowser.tsx
@@ -95,6 +95,22 @@ export default function FileBrowser({
   const [files, setFiles] = useState<FileItem[]>([])
   const [folders, setFolders] = useState<FolderItem[]>([])
   const [loading, setLoading] = useState(true)
+  /**
+   * Zeigen wir den Platzhalter **wirklich**?
+   *
+   * Beim Durchklicken von Ordner zu Ordner ist eine Liste in ein paar
+   * Millisekunden da. Blitzt in dieser Zeit ein Feld grauer Kästen auf,
+   * entsteht der Eindruck, es seien Dateien – die dann verschwinden. Marc
+   * nannte sie „Geister", und das trifft es: Der Platzhalter soll Warten
+   * überbrücken, nicht Warten erfinden.
+   *
+   * Also erst nach einer kurzen Frist. Ist die Liste vorher da, wird er nie
+   * sichtbar; solange bleibt die vorherige stehen (`load` löscht sie nicht).
+   * Nur beim allerersten Laden kommt er sofort – da gibt es nichts, was
+   * stehenbleiben könnte, und eine leere Fläche wäre das schlechtere Bild.
+   */
+  const [zeigeSkelett, setZeigeSkelett] = useState(true)
+  const schonGeladen = useRef(false)
   const [ctxMenu, setCtxMenu] = useState<CtxMenu | null>(null)
   const [dialog, setDialog] = useState<Dialog | null>(null)
   const [dragOverFolder, setDragOverFolder] = useState<string | null>(null)
@@ -158,13 +174,30 @@ export default function FileBrowser({
       setFolders(data.folders ?? [])
       setFileTags(data.tags ?? {})
       setFileCorrespondents(data.correspondents ?? {})
-    } catch {
-      /* die Liste bleibt stehen – beim nächsten Wechsel wird es neu versucht */
+      schonGeladen.current = true
+    } catch (err) {
+      // Die Liste bleibt stehen – aber stumm bleibt es nicht mehr: Sonst
+      // sieht ein fehlgeschlagener Wechsel aus wie ein Ordner, der zufällig
+      // denselben Inhalt hat wie der vorige.
+      toast.error(fehlertext(err, 'Could not load this folder'))
     } finally {
       setLoading(false)
     }
   }, [currentFolderId])
 
+  /**
+   * Die Frist. 220 ms sind die Grenze, ab der ein Wechsel als „hakt" empfunden
+   * wird – darunter merkt niemand, dass überhaupt geladen wurde.
+   */
+  const skelettFrist = 220
+
+  useEffect(() => {
+    if (!loading) { setZeigeSkelett(false); return }
+    if (!schonGeladen.current) { setZeigeSkelett(true); return }
+    const t = setTimeout(() => setZeigeSkelett(true), skelettFrist)
+    return () => clearTimeout(t)
+  }, [loading])
+
   /** Nur die Absender-Zuordnung nachziehen, ohne die Liste flackern zu lassen. */
   const reloadCorrespondents = useCallback(async () => {
     try {
@@ -599,7 +632,7 @@ export default function FileBrowser({
 
   // ── Anzeige ────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-  const isEmpty = !loading && files.length === 0 && folders.length === 0
+  const isEmpty = files.length === 0 && folders.length === 0
 
   /** Was Kachel- und Listenansicht gleichermaßen brauchen. */
   const viewProps = {
@@ -662,9 +695,9 @@ export default function FileBrowser({
       <div className="aether-content" style={{ flex: 1, overflowY: 'auto' }}>
         {/* Platzhalter in der Form der gewählten Ansicht – sonst springt das
             Layout in dem Moment, in dem die Daten ankommen. */}
-        {loading && (viewMode === 'grid' ? <SkeletonGrid /> : <SkeletonRows />)}
+        {zeigeSkelett && (viewMode === 'grid' ? <SkeletonGrid /> : <SkeletonRows />)}
 
-        {!loading && isEmpty && (
+        {!zeigeSkelett && isEmpty && (
           <EmptyState
             icon="☁️"
             title={currentFolderId ? 'This folder is empty' : 'Nothing here yet'}
@@ -673,7 +706,7 @@ export default function FileBrowser({
           />
         )}
 
-        {!loading && !isEmpty && (
+        {!zeigeSkelett && !isEmpty && (
           viewMode === 'grid' ? <GridView {...viewProps} /> : <ListView {...viewProps} />
         )}
       </div>
diff --git a/frontend/src/pages/SharedPage.tsx b/frontend/src/pages/SharedPage.tsx
index d22ac5f..52163f7 100644
--- a/frontend/src/pages/SharedPage.tsx
+++ b/frontend/src/pages/SharedPage.tsx
@@ -2,6 +2,8 @@ import { useState, useEffect } from 'react'
 import { sharesApi, type ShareLink } from '../api/client'
 import ConfirmDialog from '../components/ConfirmDialog'
 import PageHeader from '../components/PageHeader'
+import { SkeletonRows } from '../components/Skeleton'
+import EmptyState from '../components/EmptyState'
 
 function shareURL(token: string): string {
   return `${window.location.origin}/s/${token}`
@@ -57,18 +59,14 @@ export default function SharedPage() {
       />
 
       <div className="aether-content" style={{ flex: 1, overflowY: 'auto' }}>
-        {loading && (
-          <div style={{ display: 'flex', justifyContent: 'center', paddingTop: 80 }}>
-            <div style={{ width: 24, height: 24, border: '2px solid var(--color-primary)', borderTopColor: 'transparent', borderRadius: '50%', animation: 'spin 0.7s linear infinite' }} />
-          </div>
-        )}
+        {loading && <SkeletonRows />}
 
         {!loading && links.length === 0 && (
-          <div style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', alignItems: 'center', paddingTop: 100, gap: 12 }}>
-            <div style={{ fontSize: 56, opacity: 0.25 }}>🔗</div>
-            <p style={{ color: 'var(--color-text-muted)', fontSize: 14, margin: 0 }}>No shared links yet</p>
-            <p style={{ color: 'var(--color-text-muted)', fontSize: 12, margin: 0 }}>Select a file and click "Share" to create a link</p>
-          </div>
+          <EmptyState
+            icon="🔗"
+            title="No shared links yet"
+            hint={<>Right-click a file and choose <strong>Share link…</strong> to create one.</>}
+          />
         )}
 
         {!loading && links.length > 0 && (